文档介绍：商务英语阅读叶兴国
第1页，本讲稿共17页
BACKGROUND INFORMATION
I. Fireside Chat: 炉边谈话
II. Story-telling types for leaders
1. Who amTEXT A：VOICE OF COURAGE
Notes on the Text:
1. Fireside Chat: 炉边谈话
是美国总统罗斯福利用大众传播手段进行政治性公关活动的事例之一。20世纪30年代，美国经济处于大萧条时期。罗斯福的前任总统胡佛，4年任期内正碰上全球性经济危机，美国经济在短短几个月内几乎崩溃，至1932年冬天，全国至少有1300万人失业，3400万人没有任何收入。人们依靠私人施舍、市和州政府少得可怜的公共救济，以及自己微不足道的积蓄度日。为了求得美国人民对政府的支持，缓解萧条，美国总统富兰克林·罗斯福利用炉边谈话节目通过收音机向美国人民进行宣传。他的谈话不仅鼓舞了美国人民，坚定了人民的信心，而且也宣传了他的货币及社会改革的基本主张，从而赢得了人们的理解和尊敬。对美国政府度过艰难，缓和危机起到了较大作用。
Business English: A Reading Course
第8页，本讲稿共17页
TEXT A：VOICE OF COURAGE
Notes on the Text:
1. Fireside Chat: 炉边谈话
著名的“炉边谈话”至少进行了二十一次。
1933年3月12日，拯救金融：第一次“炉边谈话”（罗斯福新政的开始）。
1933年5月7日，复兴工业：第二次“炉边谈话”。
1933年7月24日，为了彻底解决童工和劳动时间问题，罗斯福发布了第三次“炉边谈话”。
1933年10月22日晚，罗斯福向全国做了第四次“炉边谈话”，他回顾了3月份以来“足以自豪的事实和行动”，并高度概括了“第一次新政”所致力于实现的目标。
Business English: A Reading Course
第9页，本讲稿共17页
TEXT A：VOICE OF COURAGE
Notes on the Text:
2. basso profundo: (意大利语)深沉男低音歌手
3. FDR walked people through the basics of banking without being patronizing.
罗斯福耐心细致地给人们讲解了银行业的基本原理，丝毫没有居高临下的口吻。
walk: 原意是“陪同走路或步行护送”，这里用来比喻耐心细致。
Business English: A Reading Course
第10页，本讲稿共17页
TEXT A：VOICE OF COURAGE
Notes on the Text:
4. In the middle of the speech, Roosevelt said simply, “I can assure you that it is safer to keep your money in a reopened bank than under the mattress.”
在演讲的中段，罗斯福简单地说：“我向你们保证，把钱存在重开的银行里比你们把钱藏在床垫底下更安全。”
Business English: A Reading Course
第11页，本讲稿共17页
TEXT A：VOICE OF COURAGE
Notes on the Text:
5. Preparations for a bill to spend the end of Prohibition began that night.
当天晚上，罗斯福又开始准备议案以加速结束禁酒令。
Prohibition：用作大写时，意思是：“禁酒”，指美国1920年至1933年期间的禁酒。
Business English: A Reading Course
第12页，本讲稿共17页
TEXT B： TELL STORIES TO STRENGTHEN ORGANIZATIONAL BONDS
Notes on the Text:
1. Tell Stories to Strengthen Organizational Bonds用讲故事的方法来增加组织的凝聚力。
这里story是指对于一场事件或一系列事件的描述和复述，可能为真实的，也可能是虚构的。
Business English: A Reading Course
第13页，本讲稿共17页
TEXT B： TELL STORIES TO STRENGTHEN ORGANIZATIONAL BONDS
Notes o