文档介绍：古诗答高博士诗翻译赏析
《答高博士诗》作者为南北朝诗人何逊。其古诗全文如下：北
窗凉夏首，幽居多卉木。飞蜨弄晚花，清池映疏竹。为宴得
快性，安闲聊鼓腹。将子厌嚣尘，就予开耳目。【赏析】高
古诗答高博士诗翻译赏析
《答高博士诗》作者为南北朝诗人何逊。其古诗全文如下：北
窗凉夏首，幽居多卉木。飞蜨弄晚花，清池映疏竹。为宴得
快性，安闲聊鼓腹。将子厌嚣尘，就予开耳目。【赏析】高
爽为人“博学多材”，而孤傲不肯让人。据说他去拜访延陵县令孙抱，孙抱对他“了无故人之情” 。高爽便在县阁下的鼓上题诗曰： “徒有八尺围，腹无一寸肠。面皮如许厚，受打未讵央（尽）。”以鼓喻人，把这位“形体肥壮，腰带十围”的官老爷，骂得直瞪眼。何逊此诗所答
的“高博士”，就是他。公元 516 年（梁天监十五年）夏，何逊
在吴县（今苏州）任会稽太守庐陵王萧续记室，高爽则寓居于晋陵（今常州）太守府中为客。他“卧闻杂沓路，坐对空寂宇” ，心情不免烦忧。便给相邻的何逊寄了首诗，以表达“若人不在兹，烦忧何得愈”的相念之情。因为是相交甚笃的老朋友，何逊的答诗写得很真挚，也很风趣。开头两句，先向朋友描述自己居所的幽清： “北窗凉夏首，幽居多卉木”。“夏首”点明时令。南朝人习惯称初夏为“夏首” ，如王僧孺《侍宴诗》“丽景烛春余，清阴澄夏首” ，就是如此。时令才是初夏，又在背阴的“北窗”之下，那清凉之意就简直可掬、可赠了。窗外又是幽静的庭园，凭窗而望，还可饱览园中的佳卉秀木——这样
的环境，较之于高爽“卧闻杂沓路”的喧嚣，自然要幽清多了。何况
还有更富诗意的景致呢： “飞蜨（蝶）弄晚花，清池映疏竹” 。前句写
窗前有花，诗人眼际便多了璀璨的丽色。此刻时近黄昏，暮色中的“晚
1
花”更显得朦胧可爱。故轻盈的蝴蝶，也还舍不得归去，仍在花间留连。诗人用一“弄”字，描摹它忽而凝立花枝、忽而翩然起飞的景象，仿佛是在与晚花游戏似的。这便给暮色中的庭园之景，增添了生意和动感。后句叙园中有竹，诗人耳边又多了风吹竹叶的飒飒之音。而且它们是疏疏地夹池而生，竹影叠印着清波，波光辉映着翠竹。这庭园
暮景，又显得多么明净和安谧！诗人把自己所居之境，写得如此美好，当然不是为了自我陶醉。他的本意，无非是想邀请烦忧中的友人来此相叙。但“邀将不如激将” ，诗人开篇未叙相邀之意，先画居所清景之美，正是要激发友人来访的兴味。因为这景致是展现给朋友看的，故笔下点缀得分外美好，不染一点尘俗之色。有了这一层铺垫，诗人再开口相邀，就有吸引力了。不过，他先又讲了番生活哲理：“为宴得快性，安闲聊鼓腹” 。要想欢乐，就痛痛快快尽性而乐；有了安闲的时日，不妨鼓腹而游。 “鼓腹”犹言“腆着肚子” ，其典出于《庄子·马蹄》（“夫赫胥氏之时，民居而不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游”）。这里用来表现安闲之态，颇为传神。这两句写得很诙谐，吐语也明快旷达。当时高爽已结束临川王参军生涯，又未曾担任晋陵令，正处在依人为客的落拓之中，心境颇为悒郁。但他是孤傲之士，在落拓之中，也不能忍受别人