文档介绍：古诗霜叶飞·重九翻译赏析
《霜叶飞·重九》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家吴文英。
其古诗全文如下：
断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？记醉
奠祭。在秋风秋雨之中，菊花依然旧香气喷溢，散发着阵阵幽香。在
这种时候，谁又能策马扬鞭，像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾，又有
谁有心去凭吊凄凉、 荒败的古台遗迹？记得我们曾经醉态朦胧， 一起
踏着歌声，去游览南屏。当时我昏醉沉迷，将身边的小蛮和樊素忘记。
如今只有寒蝉呜咽，她的彩扇又在哪里？我的爱妾又去了何地？
如今又是重阳节， 虽然应景传杯但是却毫无意绪， 任凭尘埃落满素笺，随便让蠹虫蛀坏毛笔， 未完成的词章经过许多年也懒得再将它续写上。半轮素月的斜辉洒满东篱。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉声叹气，悄声低语。我已经是白发苍苍的老人了，只是因为愁绪万千，而任随狂风把帽子吹去，我独自一个人把茱萸细细观看，只能预定明年再登临那山峰的高处
【赏析】
这是一首借景抒怀之作。 写重阳节感时伤今的无限愁绪。 开头“断烟离绪”，指离别之苦，“醉踏南屏”是往事在眼前浮现，佳人未曾入梦与己相会，更增哀伤无限。下阕第一句“旧节传杯” ，再忆当年曾与佳人共欢，使人白发频生。而今只剩下自己，但仍希望：明年重九的登高与佳人重逢。全词以游踪为主线，穿插有关重阳的典故，昭示本人的一段***，颇有一种凄迷之美。
相传吴氏曾纳苏杭一妾， 后一遣一死。 这首词就是重九日为怀念杭州亡妾而作的。上片写重九之日登临山峰的高处， 面对断烟、残阳、秋水、黄菊等萧索景色怀念追忆与爱妾醉游南屏山的往事， 渲染了悲剧气氛，抒写凄楚情怀，烘托思念亡妾的凄苦心境。下片极力抒写亡
3
妾死后自己的生活的倍感百无聊赖和凄怆的情状， 叙事十分生动， 心
理刻画极为细致，抒情非常凄婉，作为一个词人，竟然“尘笺蠹管，
断阕经岁慵赋”，可见他的心真的是如一盆死灰，表现出作者对亡妾
的极度的思念。“惊飙从卷乌纱去”活用孟嘉之典，不是表现作者的
豁达大度而是描述自己的无所顾及和无心无绪。 但是从整体上看， 这
首词还是显得有些晦涩，从而影响了整体的艺术效果。
“断烟离绪”，起句四字情景交融，精炼而形象，统贯全篇。 “断烟”写景，“离绪”写情。“斜阳红隐霜树”是写重九烟雨蒙蒙，故傍晚还不见斜阳，隐没于霜树之中。凄凉的心境，又逢凄凉的时节，烘托出抑郁的情绪。重阳佳节，正是菊花盛开之际，词人在风雨中折来黄花数枝，插在壶中，花的香气含着雨气喷出。在此凄风冷雨之中，谁还会有心情骤马去登上荒台吊古呢？ “吊古”一词隐含了多少伤逝之痛。作者又不禁回忆起当年与伊人重九登高时的情景。 当时伊人执扇清歌，扇底歌声与寒蝉共咽（意谓其声悲凉） ，作者则酒酣倦梦，几乎忘却伊人在旁。上片忆念双双登高的情景。
下片转入今情。斯人逝矣，往事如烟，对此佳节，还有什么心情“传杯” 饮酒？但无 “传杯” 的心情而仍复 “传杯”者，无聊之极也。（参见陈匪石《宋词举》）“沉饮聊自遣， 放歌破愁绝”（杜甫《咏怀》五百字），饮酒可以忘忧，写词可