文档介绍：2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 1 / 6
致海关情况说明范文英语
1. 给海关的情况说明书,求翻译成英文
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 1 / 6
致海关情况说明范文英语
1. 给海关的情况说明书,求翻译成英文
On July 25, 2014, our Company has dispatched a shipment via DHL (invoice # *********). The value declared has been inadvertently written as $, while it should read $. Accordingly, we are submitting a revised invoice to provide for the correction of this clerical error.
We only act as agent for this shipment, which is originated from 日本***株式会社. As such, we have added “on behalf of 日本***株式会社” for the purpose of clarifying our position.
We apologize for any inconvenience caused and hope the foregoing be accepted by the Vietnam Customs Office.
Your kind assistance is highly appreciated.
~~~~~~~~~纯手工翻译~~~~~~~~~
一楼的答案完全与本题无关，用者自误。
2. 给海关的要求予以放行的情况说明该怎么写
情况说明
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 3 / 6
XXX海关：
兹有我司一票进口货物，
船名/航次：ANL EXPLORER /037N,
提单号：CPUSNGB400868,
报关号：046972271、046972028,
品名：XXX铜。
在国外装箱过程中，由于装箱人员操作有误，致使实际装箱情况与所提供装箱清单不符。此票XX铜是向韩国供应商采购的，原产地为智利。
以上说明请贵关了解，由此给贵关带来的不便之处，敬请谅解！真诚感谢贵关对我司的一贯帮助和支持！
XXXXXX有限公司
2009年4月21日
基本格式是上面：
。
，都是我司的错误
4、我司愿承担一切费用及法律责任
6。感谢的话
7、公司名、签章
3. 不会说英语出国时与海关的简单说明,请帮忙翻译下,谢
20