文档介绍：大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明:本论文是在导师的指导下、独立进行研究工作所取得日匀成果, 撰写成博/硕士学位论文■圭国皇王直釜壹扬塑查塑鲞&的麴堡塞壁塑鱼::。除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他-f、人或集体己经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。?姗一:i7讹学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据厍》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据厍》(中国科学技术信息、研究所)。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于: 保密口在一年解密后适用本授权书。不保密仞(请在以上方框内打“√”一?:刍J砂导师警.: 日期:涮年万方数据中文摘要摘要近年来,随着中日经济与贸易交流的日益活跃,商务类信息型文本的使用范围逐渐扩大,其中以产业报告为主的各种研究型报告所揭示的经济政策和理论对于商务活动具有指导作用。翻译国外相关产业的报告书能够帮助我们及时把握该产业的发展动向。电子商务是指以信息网络技术为手段,以商品交换为中心的商务活动。作为 2l世纪崭新的商务模式,其具有广阔的发展前景。随着社会的发展和经济的进步,电子商务的应用日益普及,它渗透于当今的各个行业。本论文是以日本信息处理开发协会撰写的r中国④鼋子商取引市埸勤向翊查鞭告害J中的第一章为研究对象做出的翻译实践报告。实践报告分析总结了商务类信息型日语文本翻译时所出现的问题和解决策略,如专业词汇的翻译、用词准确性原则;同时以语态语序转换为中心,结合自身翻译实践,并将理论构筑和翻译实例评述相结合,例证了日译汉时常见的语态转换,状语语序转换、定语语序转换,对日译汉过程中的语态语序转换调整的原因和重要性进行了分析和论述。本翻译实践报告共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍此次翻译任务的目的和意义。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分通过例文分析总结商务信息功能型文本的词汇和语态语序转换方面的翻译技巧。第四部分是对翻译实践的总结。关键词:电子商务;调查报告;翻译;语态语序转换万方数据日文摘要要旨二二数年、中日而国同④柽涛及孙贸易④交流力i丧中亲寸活凳I=段否邑岂屯i二、匕夕穿灭情赧型于丰叉卜④使用鲍园屯段々底力;。【¨否。毛④中、麈柒害之中心生L/【、檬々段研究型赧告害力;现扎T砉允柽涛政策生理擒融P汐卒叉活勤老指孽中否役目老果7=L/<¨石。拐否彦棠④海外赧告害意翻欹中否二生i=上。< 毛④彦檠④凳展勤向老夕/r厶y一}=把握℃言否。鼋子商取引f宣/r y夕一穿歹卜/r y7才一岁一夕丑y技衍之手段生U<、商品交换巷中心岂L7=P夕未灭活勤℃扬为。21世采已④新型匕萝穿叉乇尹少生乙/<、大¨I二将来性力§扬否。社会④凳展之柽清。遵步I=o扎<、鼋子商取引④虑用法普及L/o勺扬否、扬岛吵否棠界}=浸透中否二兰力§明岛力、I二拯否。令回肇者力s送定L允日本语文章}土雹子商取引推遘协畿会力;害L、允r中国回鼋子商取引市埸勤向稠查毂告喜J④第一章℃扬否。本稿℃法、匕岁穿叉情赧型于专叉卜之¨弓夕彳罗④文章老翻欹中舀生考I之注意中八砉髑题生解决策老考察 L7=。丧7=、笔者力;鼯顺、熊变换老中心兰Lr、前揭。本电翻欹寸石遇程℃稹承重担之实例老岂屯}】=、和文中欹;二羚}寸弓器顺、熊变换④原因兰必要性老夷薤 L/、毛④颓型老丧兰扔允。毛L/<、上<使扫札否语顺耘换④方法老呈示L定。本翻欹实践赧告善法四o④部分力、岛成哆立o。第一部分}=法翻欹④裸题汇图 L,r貂介意行9允。第二部分}二法、翻欹④遇程老耜介L,允。第三部分炫翻职④丽题点茫分析L危。第四部分法翻欹∞程骏及掺感想老丧巳砌否。丰一吵一F:耄子取引;翻查鞭告謇;翻识;鼯顺变换万方数据目录目录第一章任务描述????????????????????????????l ??????????????????????????.1 ??????????????????????????1 ???????????????????????~l ???????????????????????.2