文档介绍：【慈利方言量词的重叠】慈利方言
慈利县位于湖南省西北部 ,居湘资沅澧四水之澧水中游、武陵山
脉之东部边缘。慈利方言属西南官话常鹤片。量词重叠形式在慈利方言里使用非常普遍 ,形式也颇具特色 ,本文将着重从该方
(10)我一路路儿就站这里的 (我原本就站在这儿 ) │我一直直儿坐这里等你 ,就是没看到你 (我坐在这儿等你很长时间了 ,没移动过 ,可是没等着没看见你 ) │他一口口儿饭都没吃 ,他太伤心哒 (他几乎没有吃
饭,他太伤心 ) │我一步步儿都没挪 ,哪门踩到你哈 (我几乎没有挪动 ,怎能踩到你 ?)
上例众多描写中可以发现 ,出现在句中、句末的量词重叠 “一 AA 儿”式,修辞语用意义确实十分丰富。
第 8 例的 “一 AA 儿”式做定语、宾语 ,动词前常受 “只”的修饰限制, “一 AA 儿”表量少的同时 ,在上下语境中还能传达出诸如遗憾、宽慰、责备、抱怨、解释等心理意义 , “热死哒 ,没得一丝丝儿风 ”既陈述了几乎无风的现实状况 ,又形象地揭示说话者的抱怨、烦躁不安的心理 ,若不用重叠形式换成 “热死哒 ,没得一丝风 ”,就远没有上述效果。
第 9 例的 “一 AA 儿”式做补语 , “一口口儿、一下下儿、一粒粒儿 ” 在表达数量意义的同时 ,还揭示了说话者鲜明的情感色彩 ,修辞色彩浓烈,极富表现力与情感张力 ,其功非 “一 AA 儿 ”重叠形式莫属。
有时表极少量甚至带上否定语义的 ,在“一 AA 儿”前面或后面 ,常常有表否定意义的 “不”、“没”与之相呼应 ,8-10 例中多有应证。
10 例中做状语的 “一路路儿 ”、“一直直儿 ”强调了动作持续了很长
一段时间没有改变 , “一步步儿 ”却又强调动作未发生过 ,在言语交际环
境里还伴有赞许、安慰、心疼、惋惜、遗憾、解释、催促、抱怨、责
备、痛恨等语用意义。表程度或强调时又极富描写性 ,表达也非常生动。
“一 AA 儿”式中的数 “一”可为表小数目的数词及 “几”替代组合成数量短语 ,一般也表示少量的意义 ,是人们心里感到量少 ,并不一定是现实的量少。用量词的原形则没有这种感觉 ,试比较 :
(11)他吃两碗饭才吃个半饱 │他吃两碗碗儿饭就饱哒
同样数量 “两碗 ”,例中前者指向他饭吃得多 ,后者则指向他饭吃太
少。
(12)这只鸡 ,喂呀几年哒 ,还只生两个个儿鸡蛋 (不一定实指 ,指生蛋很少很少 ,远低于预期 )
(13)只有两个个儿人到他兀里去 (也可说成 :只有几个个儿人到他兀里去 ―― 强调人数少 ,但也有可能在三个以上 ,大大少于预期中的人数时就会用 ) │这么长时间里没落几滴滴儿雨 (强调程度 ,也可改说为 : 这么长时间里一滴滴儿雨都没落 )
“几 AA 儿 ”式往往可以改说成 “一 AA 儿 ”式 ,比较语义我们会发
现, “一 AA 儿”式强调量少甚至没有 ,语义程度更为强烈 ,在上下文语言环境中 ,有时会产生夸张的修辞效果。
但有的情况下 ,量词前不能与数词 “几”组合 ,例:
(14)背几点点儿书 │她身上找不出几丁丁儿毛病。若把该例中的几都换成 “一”,就说得通顺了。
4 “一