文档介绍：【《晏子使楚》】《晏子使楚》翻译
由于晏婴的 “节俭力行 “符合于墨家的宗旨，晏婴就为后来墨家所
推崇。《晏子春秋》这部书，柳宗元认为它很可能是 “墨子之秆有齐人
者为之 ”，大约是战国中期墨家学派的人收集
【《晏子使楚》】《晏子使楚》翻译
由于晏婴的 “节俭力行 “符合于墨家的宗旨，晏婴就为后来墨家所
推崇。《晏子春秋》这部书，柳宗元认为它很可能是 “墨子之秆有齐人
者为之 ”，大约是战国中期墨家学派的人收集有关晏婴的言行，编辑成书的。它文学性很强，有不少记叙生动的散文，是先秦散文的代表作之一。
二、朗读课文
三、疏通文意，落实字词，整体感知文章内容
1、补充解释
习辞：善于辞令何以也：用什么办法以：用
为其来也：王引之《经传释词》：“为其来也，言 ‘于其来也 ’。”何坐：犯什么罪避席：离开坐席，表示郑重。实：果实熙：同 “嬉”，戏弄，开玩笑
反取病焉：反而自取其辱左右：身边的臣子们所以：表示 “ 的原因 ”。
2、逐步掌握文言文学习的规律。
⑴实词、虚词的积累。如对课文注释中的词语要多读、多记，不断温故知新。
⑵通假字、古今异义词、一词多义、特殊句式的辨识、理解。
通假字：熙，同 “嬉”，开玩笑。一词多义：之、使
古今异义词：何坐坐盗避席其实（它的果实）所以（的原因）
倒装句：曷为者也（为何人）何以也（以什么办法）
参考译文
在晏子将要出使楚国的时候，楚庄王听到这个消息后对他左右的近臣说： “听说这个晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要到我们楚国来，我想羞辱他，该怎么办呢？ ”有一个人说： “这样吧，当他来的时候，我就绑着一个人从您的跟前走过。然后您问被绑的是什么人，我
就说是齐国人；你问为什么被绑起来，我就说是因为偷东西。 ”
晏子到了楚国，楚王在宫里设宴招待他。喝酒正酣的时候，有两
个官吏绑着一个人来见楚王。楚王问： “被绑着的这个人是谁？ ”官吏
回答： “是齐国人，因为在我们这里偷东西。 ”这时楚王看了看晏子，
问道：“你们齐国人都是善于偷东西的吗？ ”晏子站起来回答道： “我听
说，橘子生在淮南的时候为橘子，可是生在淮北就变成枳，虽然它们
的叶子相似，但是结出来的果实则全然不同。为什么会这样呢？是因
为水土不同罢了。老百姓在齐国的时候安分守己，不偷东西，可是到
了楚国便偷东西了，难道不是因为楚国的水土使人善于偷东西吗？ ” 楚王听完笑道： “贤能的人是不能戏弄的，我这是自取其辱啊！ ”
四、当堂背诵课文。
五、布置作业。课后练习三。
第二教时
一、复习旧课。
二、继续学习课文。