文档介绍：我常听许多留学生在谈论, 为什麽感觉上老美他们交谈时所用的字都很简单, 可是我就是用不出来呢? 其实你不必觉得奇怪, 我刚来美国的时
1
候也颇有同感, GRE 单字背了一堆, 日常生活中用到的却没几个. 本次所收录老美的口头禅就有
有点关系的, 如果你是无神论者, 你可以学另一句, "Oh! My." 或是加强的用法, "Oh! My! My!" , 都是非常
29
惊讶的意思. 记得有一次参加一个老美的聚会, 有一对男女朋友在斗嘴, 那个男生说了一句话, "You should go back
30
to kitchen where you belong" (你应该回到属於你的厨房里去) 结果那女生二话不说, 甩头就走, 留下一
31
脸错愕的男朋友, 他说了, "Oh! My! Did she slam the door?" (我的老天, 她有摔门吗?) 5.
32
Oh! Boy!? 其实不是, 你不论跟男生或女生都可以说, "Oh! Boy!" 甚至你自己自言自
33
语的时候也可以说, "Oh! Boy!" 例如你一出门, 却发现钥匙忘在里面, 这时候你最想说的话就是, "Oh! Boy!" (天
34
啊.) 我在想一定会有人问我, 那有没有, "Oh! Girl!" 答案是没有的, 老美只会说, "Oh! Boy!" 或是 "Oh
35
! Man!" 大家可不要自己发明一些新词啊. 如果你是女生的话, 你还有一个小小的特权, 你可以说, "Oh! Dear!" 但
36
是像小笨霖这种臭男生可就不能说, "Oh! Dear!" 不然会粉好笑的. 6. Holy cow!不会吧! (哇赛)! 介绍完
37
Oh 系列之後现在要来介绍 Holy 系列的, 通常最常听到的 Holy 系列有 "Holy cow!" (圣牛) 和 "Holy
38
shit!" (圣便便 ) 二个, 当然後者是蛮不雅的, 我们尽可能不要用它. 这二者同样都是表示出十分惊讶, 相当於中文口语里 "
39
不会吧!" 的味道. 例如要是我看到我的好友搂着一个泳装美女照像, 我一定会跟他说, "Holy cow!" (不会吧!) 另外
40
还有一个比较少见的用法, "Holy mackerel!" (圣青花鱼!) 也有人会用, 但如果你突然跟我说 "Holy mac
41
ekerel." 我肯定会听不懂就是了. 7. Kind , (还好啦!)Kind of 和 Sort of 是用
42
来表示有那麽一点点, 但不是很强烈. 例如别人问, "Do you like noodles?" (你喜欢面食吗?) 你如果还有
43
那麽一点点喜欢的话, 就可以答, "Kind of." 或是, "Sort of." (还好啦!)有时候跟老美 QQ 乐, (ICQ
44
) 会看到 kinda 和 sorta 这两个怪字, 其实诸位不用急着去查字典, 因为就算你查了也查不到. 这两个字其实这就是
45
kind of 和 sort of 的简写, (当然这非常不正式, 不要用在正式的英文书写上) 例如, "He is just ki
46
nda wierd." 就是说他是有一点怪怪的. 8. The thing is, we need to , 我们必
47
, thing 就是代表"重点"的意思, 相当於 key point. 所以老美常把, "The thin
48
g is: blah,blah, blah." 挂在嘴边, 或是有人会说, "Here is the thing." (重点来了.)
49
例如, "I really like that new house, but the thing is, how much is
50
it?" (我很喜欢那栋新房子, 但重点是, 要多少钱啊?) 9. duh 和 bull (or bull
51
shit) 这两个用法给搞混, 其实 duh 是翻成废话, 而 bull 翻成胡说八道. 一般而言, Duh 指的是很显而易见的事情
52
, 而 bull 指的是完全错误的事情. 例如你问一个瑞士人, "Do you like chocolate?"" (你喜欢巧克力
53
吗?) 那他可能就会跟你说, "Duh." 因为这种问题太白烂了, 还有瑞士人不喜欢巧克力的吗? 可是你要是问他, "You mus
54
t be very fat.