文档介绍：聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
1 / 14
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》
 
Hｅre I Lｏvｅ Ｙou
Ｈeｒe Ｉ loｖe yｏdreams ｌive
 
The laｍp ｏf my soul ｄｙes ｙour feｅt
Ｍy sour winｅ ｉｓ sｗeetｅr on yoｕr ｌips
Oｈ ｒeａｐer of my eveｎiｎg ｓoｎg
Ｈow soliｔary ｄreams believe you to be minｅ!
 
Ｙou aｒe ｍine， minｅ, I go sｈoutｉng it to the afternｏoｎ’s
Wiｎd, aｎd the winｄ hａuls on my wｉｄowed ｖoice
Ｈuntresｓ of the deptｈs ｏｆ ｍy eyes， ｙoｕr plunder
Stills your noｃｔｕrnal rｅｇarｄ as thouｇh it ｗere wａteｒ
 
You ａｒｅ taｋen ｉn thｅ net of my music， my lovｅ
Ａnｄ ｍｙ nｅｔs of muｓic are ｗide aｓ thｅ sky
Ｍy soul is ｂｏrn ｏn tｈe ｓｈorｅ ｏｆ yｏuｒ eyeｓ ｏf mourning
Ｉn your ｅyeｓ ｏf mourniｎｇ thｅ ｌanｄ of ｄrｅams bｅgins．
 
 
I ｌike for you to be sｔill
 
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
3 / 14
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
I ｌiｋe for ｙｏu to ｂｅ still： ｉt iｓ as though you wｅre absent
And yoｕ ｈeａr ｍｅ ｆrom far awaｙ anｄ ｍy ｖｏicｅ does ｎｏt touch ｙou
It sｅeｍs as thｏuｇh your eｙｅs ｈａd flowｎ ａway
And it sｅeｍｓ tｈat ａ kiss haｄ sｅaled youｒ mouth
 
As aｌl thｉｎｇｓ are fｉllｅｄ with my sｏul
Yｏu emｅrge from ｔhe ｔhings， filled ｗｉtｈ my sｏul
You ａre likｅ my soul. A bｕtterfｌy of dream
Aｎd ｙou ａrｅ like the word ｍｅｌａｎｃholｙ
 
I like for ｙｏu to ｂｅ sｔilｌ, ａｎd ｙoｕ seｅm far aｗay
Ｉt sounds as tｈouｇh yｏｕ were lamentiｎg, a bｕtterflｙ
Ｃoｏｉng ｌike a dｏvｅ
Ａｎd ｙou hｅaｒ me fｒom ｆａr ａｗay, aｎd mｙ voice doｅs nｏt ｒeａｃh ｙou :
Lｅt me coｍe to be ｓtill in ｙouｒ silence
 
And lｅt mｅ taｌk ｔｏ you wiｔh yoｕr sｉｌence
That is brigｈt ｓa a ｌamｅp, simple aｓ a ｒinｇ
You ａre ｌikｅ the ｎｉghｔ, with ｉts ｓｔｉllnｅss aｎd ｃｏnstellａtiｏnｓ
Yｏur silｅnce iｓ ｔhat of a stａr, as ｒemote and candid
 
 
I lｉke for yｏu tｏ be still: it ｉs as ｔｈoｕgh ｙou weｒe abｓent
Disｔａｎt and full oｆ ｓorrow as ｔｈouｇh ｙou had ｄied
One wore then, oｎｅ smile, ｉｓ enouｇh
Aｎd I aｍ happy, happy ｔhat iｔ’s not trｕe
 
 
Evｅry day ｙou ｐlａy
 
Eveｙ dａy ｙou ｐｌay ｗｉth the liｇht ｏf tｈe ｕnivｅrｓe
Subtle ｖｉsitor, you ａrriｖｅ in thｅ ｆlower and water
Ｙou arｅ morｅ thaｎ th