[有关著名的英文诗欣赏] 著名英文诗歌.docx

文档介绍：







第 1 页 共 遗忘的雪里。
　　有关闻名的英文诗篇二
　　the embankment
　　堤岸
　　by thomas ernest hulme
　　王道余 译
　　(the fantasia of a fallen gentleman on a cold,bitter night.)
　　(一个潦倒绅士在一个寒冷刺骨夜晚的梦想曲)
　　once, in finesse of fiddles found i ecstasy,
　　曾经，在小提琴的精妙里我找到狂喜，
　　in the flash of gold heels on the hard pavement.
　　伴随着坚硬地板上金色脚跟的闪闪。
　　now see i
　　此时此刻我发觉
　　that warmths the very stuff of poesy.
　　暖和才是诗意的本质。
　　oh, god, make small










　　啊，上帝，把它变小吧，
　　the old star-eaten blanket of the sky,
　　天空这吞噬星星的巨毯，
　　that i may fold it round me and in comfort lie.
　　让我能够裹在身上，在暖和中安眠。
　　有关闻名的英文诗篇三
　　秋 autumn
　　by thomas ernest hulme
　　a touch of cold in the autumn night -
　　秋夜感凉意。
　　i walked abroad,
　　步庭里，
　　and saw the ruddy moon lean over a hedge
　　却见晕月斜倚篱，
　　like a red-faced farmer.
　　红脸农夫何似!
　　i did not stop to speak, but nodded;
　　未停语，点头时，
　　and round about were the wistful stars
　　周天群星皆深思，
　　with white faces like town children.
　　恰似城里儿童白脸皮。
第 4 页