文档介绍：中国结
ถักไหมจีน
生词:
แสดงออก表达 [sa³³ dɛ:ŋ³³ ʔɔ:k²¹]
อารมณ์สุนทรีย์ 情致 [ʔa:³³ rom³³ sun¹⁴ tʰri:³³]
ชาญฉลาด智慧 [ʨʰa:n³³ ʨʰa³³ la:t²¹]
บันทึกเรื่องราว 记事 [ban³³ tʰɯ k⁴⁵ rɯaŋ⁴¹ ra:w³³]
พัฒนาการ发展 [pʰat⁴⁵ tʰa³³ na³³ ka:n³³]
กำหนด规定 [kam³³ not²¹]
ความสุข幸福 [kʰwa:m³³ suk²¹]
พร้อมหน้าพร้อมตา 团圆 [pʰrɔ:m⁴⁵ na:⁴¹ pʰrɔ:m⁴⁵ ta:³³]
กระดุม纽扣 [kra²¹ dum³³]
ห้อย挂 [hɔ:j⁴¹]
พัด扇子 [pʰat⁴⁵]
台词:
ถักไหมจีนเป็นศิลปะพื้นบ้านของจีนชนิดหนึ่ง
中国结是中国的一种传统民间艺术
[tʰak²¹ mai¹⁴ʨi:n³³ pen³³ sin¹⁴ la³³ pa²¹ pʰɯ :n¹⁴ ba:n⁴¹ kʰɔ:ŋ¹⁴ʨi:n³³ ʨʰa³³ nit⁴⁵ nɯŋ²¹]
เป็นการแสดงออกถึงอารมณ์สุนทรีย์และความชาญฉลาดของชาวจีนอย่างหนึ่ง
是中国人表达情致与智慧的一种特殊方式
[pen³³ ka:n³³ sa³³ dɛ:ŋ³³ ʔɔ:k²¹ tʰɯŋ¹⁴ʔa:³³ rom³³ sun¹⁴ tʰri:³³ lɛ⁴⁵ kʰwa:m³³ ʨʰa:n³³ ʨʰa³³ la:t²¹ kʰɔ:ŋ¹⁴ʨʰa:w³³ ʨi:n³³ ja:ŋ²¹ nɯŋ²¹]
การถักมาจากการผูกเชื่อกเพื่อบันทึกเรื่องราว
“结”由“结绳记事”而来,
[ka:n³³ tʰak²¹ , ma:³³ ʨa:k²¹ ka:n³³ pʰu:k²¹ ʨʰɯ ak⁴¹ pʰɯ a⁴¹ ban³³ tʰɯ k⁴⁵ rɯaŋ⁴¹ ra:w³³]
จากพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ชาวจีนได้กำหนด
ความหมายพิเศษให้แก่ไหมถักเหล่านี้
在历史的发展中被中国人赋予了特殊的意义,
[ʨa:k²¹ pʰat⁴⁵ tʰa³³ na:³³ ka:n³³ tʰa:ŋ³³ pra²¹ wat²¹ sa:t²¹, ʨʰa:w³³ ʨi:n³³ dai⁴¹ kam³³ not²¹ kʰwa:m³³ ma:j¹⁴ pʰi⁴⁵ se:t²¹ hai⁴¹ kɛ:²¹ mai¹⁴ tʰak²¹ lau²¹ ni:⁴⁵]
เช่นความสุขพร้อมหน้าพร้อมตาปลอดภัยเป็นต้น
如幸福团圆平安等
[ʨʰe:n⁴¹ kʰwa:m³³ suk²¹, pʰrɔ:m⁴⁵ na:⁴¹ pʰrɔ:m⁴⁵ ta:³³, plɔ:t²¹ pʰai³³, pen³³ ton⁴¹]
ไหมถักโดยทั่วไปใช้สำหรับตกแต่ง
中国结一般用于装饰,
[mai¹⁴ tʰak²¹ , do:j³³ tʰua⁴¹ pai³³ ʨʰai⁴⁵ sam¹⁴ rap