文档介绍：古今词义的异同
一、古今词义的异同
古今词义的异同,概括起来主要有三种情况:
1、古今词义基本未变的。如:马、牛、山、人、手
作用:保证了汉语的稳定性。
能够保持语言的稳定性,词义基本未变的词汇是语言的“基本词汇”。
2、古今词义完全不同的。如:
绸——古:缠绕。《尔雅·释天》:“素锦绸杠。”
今:丝绸。
该——古:完备。《楚辞·招魂》:“招具该备。”
今:应当。
此类词是学习古汉语的重点词汇。
3、古今词义发展变化的。如:
城:城墙→→城市
国:国都的城墙→→首都→→国家
注意:第二、三种词常会成为理解古籍的障碍,第三种词最容易让人误解古籍。
二、古今词义在范围上的差异
古今词义在范围上的差异,有三种情况:
1、词义扩大:一个词的今义范围比古义大就是“词义扩大”。词义扩大是词义发展的重要途径。
菜——古:蔬菜。今:与“饭”相对。
睡——古:坐着打瞌睡。今:泛指睡觉。
脸——古:目下颊上。今:面部。
皮——古:带毛的兽皮。今:物体表层。
特点:今义大与古义,古义包括在今义之中。
2、词义缩小:一个词的今义范围比古义小就是“词义缩小”。
宫——古:房屋。今:指某些文化娱乐场所。
瓦——古:陶器。今:盖屋顶的建筑材料。
臭——古:气味。今:臭味。
丈人——古:老人。今:岳父。
特点:今义小与古义,今义是古义的一部分。
3、词义转移:一个词的词义由原来的范围转移到新的范围中叫做“词义转移”。
暂——古:突然。今:时间短。
汤——古:热水。今:菜汤、米汤。
领——古:脖子。今:领子。
忙——古:心中烦乱。今:工作多。
特点:新义产生之后,旧义就不存在了,新旧义之间又有一定的联系。
三、古今词义感情色彩的差异
古今词义感情色彩的差异表现在褒贬与轻重两个方面。
1、褒贬不同
古义褒今义贬的:复辟——古:恢复君位。今:开历史的倒车。
爪牙——古:得力助手。今:坏人的帮凶。
古义贬今义褒的:锻炼——古:玩弄法律进行诬陷。今:经过实践使之提高或变好
古义中性今义贬的:谤——古:批评议论。今:诽谤。
古义中性今义褒的:客——古:外地人。今:宾客。
2、轻重不同
古义轻今义重的:诛——古:责备。今:诛杀。
古义重今义轻的:感激——古:愤激。今:感谢。
饿——古:比“饥”重。今:与“饥”同。
病——古:比“疾”重。今:与“疾”同。
四、分析古今词义的异同应注意的问题
1、“古”与“今”的历史性
在分析古今词义的异同时,“古”与“今”是个历史概念。先秦为古,两汉则为今;两汉为古,则六朝是今。古与今不是一刀分开的。
币:(本义)丝织品→(先秦)礼物→(秦汉以后)货币
2、古汉语的词以单音词为主
古汉语的词以单音词为主,不要误把古汉语的词按双音词来分析。
消息——贾谊《鵩鸟赋》:“合散消息,安有常则。”消散与增长。
得意——《庄子·外物》:“言者所以得意,得意而忘言。”领会话中的旨趣。
知道——《礼记·学记》:“玉不琢,不成器,人不学,不知道。”对道的了解掌握。
词的本义与引申义
一、本义及其本义的探求
1、定义:所谓词的本义,就是词的本来意义,但不一定都是原始意义,是与词形相应的能有文献资料证明的词的最古意义。
益:本义是水溢出。字形从水从皿。《淮南子》:“澭水暴益。”
2