文档介绍：精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
从《许三观卖血记》到《许三观》
作者：刘辉精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
从《许三观卖血记》到《许三观》
作者：刘辉卉
来源：《戏剧之家》2017年第18期
        【摘 要】余华经典小说《许三观卖血记》被韩国导演河正宇改编成电影《许三观》，一经上映就受到中韩观众的关注。不同地域的文学作品与影视作品的改编既是艺术的独特尝试，也是文化的大胆“移植”。
        【关键词】《许三观卖血记》；电影改编；文化视域
        中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）18-0117-01
        电影《许三观》根据余华长篇小说《许三观卖血记》改编拍摄而成，自然吸引了众多中国观众的眼球。不同的国籍必然有着不同的文化背景，文学与影视间的转换必然带来不同的文化享受与视听感观。
        一、电影的“韩国化”之路
        （一）人物的银幕化塑造
        原著《许三观卖血记》中塑造了众多角色，有名有姓的人物充斥了整部小说，但“小说允许冗长，而电影却必须精炼。”①例如小说中描写精彩的“李血头”，原著中花了很多笔墨去描绘李血头这一小人物形象。“医院的李血头两只脚架在一只拉出来的抽屉上，裤裆那地方敞开着，上面的纽扣都掉光了，里面的内裤看上去花花绿绿……李血头将坐在椅子上的屁股抬起来，看了看西瓜，笑呵呵地说：‘一个个都还很大，就给我放到墙角。’”②小说通过描写在读者心中勾勒出粗鄙邋遢、见钱眼开的李血头，但在电影里，李血头这一角色变成了一个普通的医生。
        在主角的塑造上，更迎合了韩国本土观众的“口味”。原著中许玉兰这一角色被塑造成典型的农村妇女形象。她作为许三观的妻子，泼辣跋扈又坚强果敢。到了电影中，许玉兰这一角色由韩国著名演员河智苑担当，在形象方面，她拥有“西施”般的美貌，然而她的性格却变成了韩国人心目中对家庭妇女的普通认知——典型的贤妻良母。
        主人公许三观从中国“移植”到韩国也发生了一些转变，大大降低对人物的道德评判。在原著中，许三观出于报复和林芬芳发生了实质性的男女关系，这使许三观的个性变得复杂多义。文中许三观给林芬芳买的肉骨头、黄豆和绿豆是因为“他想到自己刚才还和林芬芳一起干事了”③，所以许三观给她买东西出于一种回报的心理。到了电影，他在医院偶遇摔断腿的林芬芳，把她送回家，又买了一些罐头给她。电影这一处理更突显出许三观善良憨厚的性格，使主人公更加获得观众的青睐。
精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
        （二）情节的本土化处理
        小说到了电影为了更适应韩国的本土特色，在一些情节上也做了有利于电影改