文档介绍：
翻译有两个最基本的标准：第一个标准是符合原文的原来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添油加醋，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避开东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”；其次个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何一个会母语的人都能够读懂译文，不能译文翻出来之后连自己都“不忍直视”。在笔译的翻译课堂上我也是领悟到了这点的重要性。同学们翻译完后集中探讨，相互批阅，找出翻译不通顺或有错误的地方。然后大家再一起探讨、探讨，最终完成整篇文章的翻译。翻译界通用的原则是“信、达、雅”。但这也不是一成不变的，要视翻译材料的状况而定。有的文章只需直译就一目了然，例如比较浅显的句子，不须要变换语序就翻译得很自然通顺。而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时须要对原来的语序进行大幅度的调整，须要透过字面意思，用重新组织的汉语句子将原作者真刚要表达的意思表述出来，这就是所谓的意译。要将直译和意译这两种方法结合起来，二者相得益彰，才会使译文既忠实于原文又体现出自己的翻译风格。
说到翻译技巧，许多译者都不能很好的总结和归纳。我就自己的个人实践谈谈我的看法。
首先是短句的翻译。短句翻译，无论是英译汉，还是汉译英，最讲究的就是用词的精确。因为这些短句用词少，逻辑关系明晰。所以，用词的考量显得尤为重要。在日常的学习生活中，有许多词都是脱口而出，我们并没有探究过这些词语的出处，背景学问，相关语法等等。但是翻译的时候，假如不考虑这些因素，那么翻译出来的句子就会很有误导性，简单引起歧义。对比中英两种语言，我们可以发觉二者的显著不同之处。英语的用词量少，但一个单词包含的意思特别丰富。而汉语却有许多华丽的辞藻，甚至有的时候为了文章的押韵，叠加的词语都是重复的意思。有时100字左右的汉字，翻译成英文只有50个词，由此看来，英语词汇简约不简洁。所以，平常就要驾驭英语单词一词多义的用法。值得留意的是，在总结学习这些词汇的时候应当多加归类分别。比如大方向可以分为形容词，动词等，然后再根据感情色调等小的分支来分。比如都是形容词都是只能接名词，从句的。有的形容词是不能接动名词的，把它归为一类。这样找起来，记起来都特别得心应手。首先是词，也是短句翻译中最重要和关键的东西。其次就是诸如时态，词语排列的依次了。这些是翻译最基本的技巧，也很好驾驭。但是否能把词语用的栩栩如生，就要看个人的造化了。
再说说长难句翻译。长难句翻译是最常见的。特殊是专业翻译中。许多考试也最喜爱考长难句翻译。因为一般专业文章中，长难句最符合叙述习惯。但是翻译长难句，大多数状况都会觉得力不从心。例如汉译英，汉语的长句，要转述成英文，往往无从下手。那么长的一句话，词语已经不再是关注的重点，关键是不知道该用哪些语句依次，连接词，或者说是虚词连接成为一句完整的话。越看心里越没有底。我觉得这个时候，就要心平气和的理清思路。首先，找到句子逻辑主语和各个分句之间的内在关系，是递进，转折，或者是并列关系。找到逻辑关系后，就知道该用哪些比较合适的连接词将词语串起来。然后再看谓语动词，是该用动词的何种时态和形态，知道类型后，就考虑词语的放置依次。比如有几个动词的时候，有的词确定是用第一动词，那么其他动词该如何放，用哪种非谓语形式，假如还有形容词，介词，副词，依次是放在动词之后，还是放置在动词之前。例如副词放在动词之前，就是一般的陈述语气。但是放在动词之后，就属于倒装，有强调或者其他意思。这个时候就要思索该如何放置以及连贯，通顺的表达作者的意思。最终，只须要把连接起来的句子多读几遍