文档介绍：浅谈计算机辅助翻译 By 欧霖泽外国语学院湛江师范学院什么是 CAT ? 计算机辅助翻译( CAT ),类似于 CAD (计算机辅助设计),实际起了辅助翻译的作用,简称 puter Aided Translation) 。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件, 不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可提高一倍以上。 CAT 使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语,涵盖了一系列的工具,从非常简单到更复杂的。 CAT 的发展历程?翻译?传统人工翻译?机器翻译(machine tra ) ??计算机辅助翻译(computer aided tra ) 现状分析: ?单纯的人工翻译?翻译管理模式是分散翻译然后由业务主管统稿的方式进行, 单兵作战,效率低下,质量良莠不齐。?翻译人员的变动和流通比较频繁,造成了大量译文的流失?更多的译文以 Word 文档的形式存在,没有一个方便的工具进行知识的提取和检索?重复劳动的现象不可避免,造成了人力资源的大量浪费。?公司所涉及的翻译内容所用词汇,具有极强的专业性,没有统一的翻译版本,造成各个翻译不同,调查困难需求分析: ?对翻译工作进行规范化和标准化管理?不降低译文质量的前提下,提高翻译效率?涉及中,英等多国语言的双向互译?满足公司巨大翻译量的需求?对公司的专业词汇进行总和整理,形成公色标准和行业标准的专业术语库?为经验相对较少的翻译人员提供一个便捷的学习环境,实现知识的有效传递?提高译文的准确度及用语习惯准确度?通过网络环境实现词汇的共享,提高翻译的使用效率?尽可能对翻译项目进行有效管理,对 TM 库进行有效管理,可以实现多语种间的管理机译软件? 1. 电子词典类翻译软件? . 金山词霸,灵格斯,有道词典机译软件? 2. 在线全文翻译网站? . 谷歌翻译,爱词霸,金山快译