文档介绍：委婉语英汉对比分析
—— 邹超 李亚楠
整理ppt
委婉语 Euphemism
1. 定义
2. 委婉语的功能
3. 英汉委婉语的相同点
4. 英汉委婉语的不同点
5. 英汉委婉语的构成
整理ppt
Deficiency(精神病)
用the handicapped (有生理缺陷的人) 代替the crippled( 跋
子)…
在汉语中, 我们用“谢顶” 、“聪明绝顶” 来代替“ 秃顶” ；
用“半身不遂” 代替“偏瘫” ；
用“欠安” 代替“身体有病” ；
用 “残疾人”代替“残废人”……
整理ppt
C．人体排泄方面
constipation, be irregular, irregularity, unable to go 便秘
relieve oneself, make water, go to the bathroom 排尿
D．教育生活方面
成绩差的学生是a below average student 或working on his own level;
do better with help则指反应比较迟钝的学生;
学生***则是to depend on others to do his (her ) work
汉语中用“学****要下劲、成绩要提高”来表达学****成绩差 ；
“考试时做小动作”等来代替***。
整理ppt
E．社会地位、职业方面
hair dresser (女理发员)被誉为beautician (美容师)；
janitor (守门人)被冠以security officer(安全官员)。
汉语中，我们称清洁工为“城市美容师”、小保姆为“小阿姨”等等
F. 人们在谈及犯罪问题时, 总是力图使用委婉语使所说的内容变得模糊, 从而掩饰说话人不愿直接表达的内容。
在英语中, prison 被称为 correctional center
young criminal 被称为juvenile delinquents
在汉语中, “小偷”叫做“梁上君子”、“三只手”等；
“工读学校” 是指对犯罪青少年进行教育改造的学校。
整理ppt
英汉委婉语的不同点
一、表现形式不同
以“死亡”为例：
汉语中关于“死亡”的委婉语因阶级、地位、等级、身份、对象等的不同而有不同的说法。
皇帝 驾崩、薨等
美女 香消玉殒、玉碎珠沉
妻子 断弦、失俪
战死 牺牲、捐躯、阵亡
名人 逝世、与世长辞
亲友 离世、安息
坏人 完蛋了、一命呜呼、翘辫子
英语中关于“死亡”的委婉语却没有这么繁多。
整理ppt
二、所反映的道德观念不同
中国人自古讲究谦恭礼让，所以用于己方的称呼或相关事物多用自谦，而用于对方则采取敬重的方式，尽量往高贵处说。
如 自己的礼物称之为“小意思”、“表示表示”；
腹围大时，称自己的用“啤酒肚”，称别人则用“将军肚”。
英语中虽有表示尊敬对方的赞美之词，但却不带自谦自抑的意思。
区区小事，何足挂齿。或 过奖了。
I am glad to… I’m glad you like it.
整理ppt
三、所反映的宗教信仰不同。
英语中“死”的很多委婉语来自《圣经》或基督教.
如：be safe in the arms of Jesus, be asleep in the valley，be in Abraham’s bosom, be promoted to glory， be taken to paradise, go to meet one’s maker…
汉语中则主要是来自与道教和佛教有关的用语.
如：道教有关“死”的委婉语有：羽化、仙逝、成仙、归西、
归天、驾鹤西去等；
佛教的有：坐化、入寂、圆寂、升天、涅磐、转世等等。
整理ppt
（四）所体现的心理特点不同
在西方国家,年龄是个比较敏感的话题，特别对女性来说更是如此。
英美老年人不喜欢old people，一般用senior citizen, elder