文档介绍：: .
（汽车行业）汽车修理Evalua 是“风”、
Shield 是“遮蔽”、“阻挡”的意思，Windshield 就是挡风玻璃，和方向灯壹样，英文里也没有
玻璃的字眼出现。
雨刷
Wiper。Wipe 是动词，意思就是“擦”、“拭”、“抹”，英文里，〝er〞字尾的，通常就是由动
词变成的名词，因此 Wiper 也就成了〝抹去雨水〞的“雨刷”！
引擎盖
Hood 是美式英语的说法，如果您买的是欧洲车，那您在车主手册里所找到的“引擎盖”就会
是 Bonnet。
引擎室
EngineBay。Bay 原本的意思是“海湾”、或是“三面环抱的地形”，用来放置引擎的地方，大概
也是因为被左右二片叶子板和后方的防火墙所三面环抱，所以叫做 EngineBay 吧！车顶
Roof。和形容房子的屋顶壹模壹样。
乘客室
要说“Cabin-客舱”也行、要说“PassengerRoom-乘客室”亦无不可。
天窗
SunRoof 也可、MoonRoof 也可。壹般均以 SunRoof 来称呼较多。MoonRoof 则是专指“玻
璃天窗”，提醒读友们，要买天窗，壹定要买玻璃天窗，实用性才高，特别是阴雨天，多透壹
些光线进来，心情会好得多！
气坝
AirDam。气坝就是前扰流，将前保险杆往下方扩大，形成壹个阻挡气流的气坝，如此能够
尽量让进入车底减少，避免车底气流过多、造成上扬力、造成后轮抓地力减弱。
侧裙
SideSkirt。功效也是等同于气坝，用来减少车体二侧的气流进入车底。
扰流翼
Spoiler。Spoil 是动词，它的原意是“破坏”、“宠坏”。ASpoiledChild 意思就是“被宠坏的孩
子”，讲到这里，顺便提壹个有趣的瞎掰。有人说“保时捷-PORSCHE”是什么意思呢？PORSCHE
就是“ProofOfRichSpoiledChildHaveEverything-有钱又被宠坏的孩子什么都有之最佳明
证”！
Spoil 加〝er〞又变成名词，就变成了“破坏者”，破坏什么呢？破坏原本气流流动的方向，车
尾的扰流翼能够把原本要往下流的气流阻挡住，让它对车尾形成下压力，如此壹来，高速行
驶的时候，后轮的抓地力就会增大许多，过弯的车体控制就会更顺畅。
行李厢又是壹个美国人和欧洲人说法不同的地方，美国人说 Trunk、欧洲人说 Boot。有趣的是 Trunk
的另壹个意思是旅行时所用的“行李箱”，而 Boot 的另壹个意思则是“靴子”。
尾灯
TailLight。又是壹个把二个名词凑在壹起的例子。
倒车雷达
PDC。ParkingDistanceControl 的缩写，其实汽车有愈来愈多的电子配备功能相同，但各
家赋予的名字或缩写却不尽相同。通常，最后能通行的说法，如果不是最早推出的、就是最
成功、最能让消费者感到印象深刻的。
仪表
Instrument。凡是速度表、引擎转速表、机油压力表、冷却水温表等等的，都叫做仪表，在
英文里英文都统称为 Instrument。
仪表板
InstrumentPanel。把多种仪表放置在壹起、方便信息的取读，这个许多仪表聚集在壹起的
地方，就是所谓的仪表板-InstrumentPanel。
引擎转速表
Tachometer。对真正开车的行家来说，引擎转速表﹙Tachometer﹙才是更重要的仪表。因
为速度表所显示的，只是车子对地面相对运动的速度，车况如何且无法显示。可是引擎转速
表就不同了，了解引擎的扭力曲线、明白引擎在多少转数时有多少动力输出，才能藉由掌握
适时的换档时机、来获得所需要的动力衔接。
速度表
Speedometer。对壹般的驾驶人而言，速度表是车上最重要的仪表，没了它，行车超速了也
不知道，收到罚单会搥胸顿足！冷却水温表
CoolingWaterTemperatureGauge。 壹 般 都 省 略 Cooling 壹 字 而 直 接 称
WaterTemperatureGauge。Gauge 也是〝表〞的意思，和 Meter 壹样.
机油压力表
OilPressureGauge。这也是壹个很重要的仪表，引擎能否正常运转，机油是第壹道防