文档介绍：
[拜伦诗集英文原版]拜伦诗集
拜伦诗集
1、《乐意》
　　〔一〕
　　没有一个美的女儿
　　富于魅力，像你那样
　　对于我，你甜蜜的声音
　　有如音乐飘浮水上；
　　S。G。》
　　要是我梦见你爱我，你休怪，
　　休要迁怒于睡眠；
　　你的爱只在梦乡存在，
　　醒来，我空余泪眼。
　　睡神！
　　快封闭我的神志，
　　让昏倦流布我周身；
　　愿今宵好梦与昨夜相像；
　　像仙境一样***！
　　听说，睡眠死亡的姊妹，
　　也是死亡的样品；
　　天国倘如是这般味道，
　　愿死神早早驾临！
　　郐眉展眼吧，美人，且息怒，
　　我何曾心花怒放；
　　梦中的罪孽要清算：华蜜
　　只许我凝眸痴望。
　　梦中，或许你笑口微开，

　　莫说我受罚还不够
　　人睡，被美梦欺哄；醒来，
　　这苦弄怎生忍受！
　　6、《当时我们俩分别》
　　当时我们俩分别，
　　只有缄默和眼泪，
　　心儿几乎要碎裂，
　　得分隔多少年岁！
　　你的脸发白发冷，
　　你的吻更是冰凉；
　　的确呵，那个时辰
　　预兆了今日的哀痛！
　　早晨滴落的露珠
　　浸入我的眉头，好冷
　　对我这天的感受
　　仿佛是预先示警。
　　你毁了全部的盟誓，
　　你得了轻浮的名声；
　　听别人说你我的名字，
　　连我也惭愧难禁。
　　他们当着我说你，
　　像丧钟响我耳旁；

　　我周身止不住战栗
　　对你怎这样情长？
　　他们不知我熟识你
　　只怕是熟识过度！
　　我将久久惋惜你，
　　深挚得难以陈诉。
　　想当时幽期密约；
　　到如今静默哀怨：
　　你的心儿会启动，
　　你的灵魂会欺瞒。
　　假如我又邂逅你
　　经过了多少年岁，
　　我用什么迎假你？
　　只有缄默和眼泪。
　　7、《答一位淑女》
　　当人被逐出伊甸的园门，
　　在门首盘桓，不忍遽去：
　　眼前的一切都怅触前尘，
　　都叫他诅咒将来的遭受。
　　此后，他浪迹异域关山，
　　把沉重的悲辛静默熬受；
　　对往日良辰只付之一叹，

　　借纷繁的景象排遗离愁。
　　敬爱的玛丽！我也像这般，
　　不得不与你芳姿道别；
　　倘如我在你左近盘桓，
　　我也会叹惋失去的一切。
　　远游能使我明智地脱险，
　　逃离此间魔障的引诱；
　　只要我还能见到这乐园，
　　就不甘默认我无福消受。
　　8、《去吧，去吧》
　　去吧，去吧，悲凉的曲调！
　　缄默吧，以前是甘美的乐音！
　　否那么，我只得掩耳奔逃：
　　这样的乐曲我不忍重听。
　　它们追述欢愉的往昔；
　　此刻，快停顿拨弄琴弦！
　　我不愿正视，也不堪回忆
　　我的今日，和我当年。
　　你嗓音已哑，使这些乐曲
　　原先的魅力都逃逸无踪；
　　如今，它们低回的旋律
　　但是是挽歌哀乐的复诵。

　　是的，它们在唱你，赛沙！
　　在唱你被人挚爱的尘土！
　　那曲调原先是雍融和洽，
　　如今比不上嘈杂的喧呼！
　　全都默认了！
　　但是，我耳边
　　记忆犹新的回声在颤栗；
　　听见的声音，我不愿听见：
　　这样的声音早就该寂静。
　　它还在摇撼我