文档介绍：高考作文素材
——杨绛
【人物档案】
杨绛，本名杨季康，生于 1911 年， 1932 年毕业于苏州东吴大学。 1935~1938 年留学英法，回国后
曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。 1949 年后，在中国杀？？而沉重的伤悲未把两人压垮，在此期间，钱钟书仍写出了宏大精深的古籍评论著作《管锥篇》，而杨绛也完成了译著讽刺小说的巅峰之作 ——八卷本的《堂吉诃德》。从干校回来八年后，杨绛动笔写了《干校六记》，名字仿拟自沈复的《浮生六记》，记录了干校日常生活的点滴。这本书自 1981 年出版以来在国内外引起极大反响，胡乔木很喜欢，曾对它下了十六字考语： “怨而不怒，哀而不伤，缠绵悱恻，句句真话。 ”赞赏杨绛文字朴实简白，笔调冷峻，无一句呼天抢地的控诉，无一句阴郁深重的怨恨，就这么淡淡地道来一个年代的荒谬与残酷。女儿钱瑗一语道破：
“妈妈的散文像清茶，一道道加水，还是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡加洋酒，浓烈、刺激，喝完就完了。 ”不过，书出来后，却只能在柜台底下卖，丁玲甚至说，《班主任》是小学级的反共；《人到中年》是中学级；《干校六记》是大学级。
“最才的女 ”，创作翻译双高峰
求学时老师给杨绛的批语是 “仙童好静 ”，在英才济济的东吴大学，她很快就奠定了自己才女的地位：
中英文俱佳的杨绛是班上的 “笔杆子 ”，东吴大学 1928 年英文级史、 1929 年中文级史，都由她 “操刀 ”。
她还喜欢音乐，能弹月琴，善吹箫，工昆曲。大学期间，自修法文，拜一位比利时的夫人为师，学了一
口后来清华教授梁宗岱称赞不已的法语。
求学清华时，一贯爱好文学的杨绛开始自己创作，备受任课教师朱自清的欣赏，她的第一篇散文《收
脚印》和第一篇小说《璐璐，不用愁！》都是被他推荐至《大公报 ?文艺副刊》上发表。杨绛在清华没
能拿到硕士学位，后陪钱钟书西方游学，也未攻读任何学位，但她一路旁听，一路自修，坐拥书城，遍
读乔叟以降的英国文学，还不时和丈夫展开读书竞赛。两人回到家中无事，便对坐读书，还常常一同背
诗玩儿，发现如果两人同把诗句中的某一个字忘了，怎么凑也不合适，那个字准是全诗中最欠贴切的字，
“妥帖的字，有黏性，忘不了。 ”
钱钟书从昆明回上海后想写《围城》，杨绛甘做 “灶下婢 ”，辅佐夫君全力搞创作，闲时在陈麟瑞、
李健吾等人的鼓动下，尝试写了部四幕剧《称心如意》。没想这位自称业余的剧坛新手 “出手不凡 ”，第
二年《称心如意》在金都大戏院上演时 “引来阵阵喝彩声 ”，一鸣惊人，她所署的笔名 “杨绛 ”也就此叫开。此后，杨绛又接连创作了喜剧《弄真成假》、《游戏人间》和悲剧《风絮》，讽刺幽默，流畅俏皮，颇
有英式戏剧的风格。杨绛的父亲和姐妹一同去看了《弄真成假》，听到全场哄笑，问杨绛： “全是你编
的？ ”她点头，父亲笑说： “憨哉！ ”1945年，夏衍看了杨绛的剧作，顿觉耳目一新，说： “你们都捧钱钟
书，我却要捧杨绛！ ”
新中国建立后，知识分子普遍遭受冷板凳的待遇，翻译无疑更为 “安全 ”。杨绛的翻译生涯最早追溯
到清华读研时，一次钱钟书的老师叶公超请她到家里吃饭，饭后拿出本英文刊物，让杨绛译出其中一篇
政论《共产主义是不可避免的吗？》。她当时心想：莫非叶先生是要考考钱钟书的未婚妻？在此之前，
她英文虽棒，也从未学过、做过翻译，但也只得硬着头皮 “应考 ”。交稿时叶公超却连连称赞 “很好 ”，推
举发表到《新月》杂志。从此杨绛一发不可收拾，走上了翻译的道路。她翻译的 47 万字的法国小说《吉
尔 ?布拉斯》，受到朱光潜的高度称赞：我国散文（小说）翻译 “杨绛最好 ”。
1958 年， 47 岁的杨绛，利用大会小会间隙，开始自学西班牙语，打算从原文翻译《堂吉诃德》。
译稿历经 “文革 ”的摧残， “被没收、丢弃在废纸堆里 ”，最后 “九死一生 ”，逃过劫难。 1978 年 4 月，杨绛
翻译的《堂吉诃德》出版。同年 6 月，西班牙惊讶道： “《堂
吉诃德》是什么时候翻译的？ ”此事一言难尽，杨绛忙于和西班牙皇室握手，无暇细谈，只好答非所问：
“今年出版的。 ” 1986年 10 月，西班牙国王专门奖给 75 岁的杨绛一枚 “智慧国王阿方索十世十字勋章 ”，
以表彰她的杰出贡献。
写于 1980 年的《洗澡》，是杨绛迄今为止惟一一部长篇小说。 “洗澡 ”是建国初 “三反 ”运动中的专
有名词，指的是知识分子需要对自己思想 “肮脏 ”面彻底 “清洗