文档介绍：1
英汉主语的比照与转换
英语句子结构严谨,主语突出;汉语句子逻辑性强,主题突出。这些差异给英汉转换时主语确实定带来了一定的困难。针对这种现象,试图比照分析汉英主语,并在此根底上讨论了汉译英时主语确定的几种策略。
在翻显然可知时,以不用为常,故没有主语那么是常例,是隐去,不是省略。〞所以,对汉语无主句的英译常常要其物色一个恰当的主语。例如:
(6)出太阳了。The sun is rising.
(7)累得我走不动了。I am too tired to walk on.

主语的选择和转换在汉译英中极为重要,因为在许多情况下汉语原句中的主语不能直接与译文的主语相对应,这时就需要转换原句中主语,然后再根据英语的表达****惯在句式上进行调整。例如:
(10)经检查,产品质量合格。
Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.
另外,汉语句子的主语一般只使用“人称〞名词,而在英语中“物称主语〞那么比较普遍,所以,汉语的“人称主语〞在很多情况下需要转换成英语的“物称主语〞。例如:
(11)职责所在,我不能临阵脱逃。
My duty forbids me to fly from danger.
以上各个主语确实定,有的是为了译文行文结构上安排的方便,有的是为了强调句子的某一概念,而有的那么是使句子更符合英语的表达****惯。总之,选择主语除了受原句总体意义框架的制约之外,不要无视句中任何一个词语或成分用来作英语句子主语的可能性。
通过比照分析汉英两种语言在句法结构上的种种差异,以及对汉译英时主语确定的几种手段,我们试图在翻译过程中应尽量确定最符合英语表达****惯的主语,因为主语问题的处理在汉译英的过程中很重要。
英汉语的十大区别
一、英语重结构，汉语重语义
　　我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。〞(?中国语法理论?，?王力文集?第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)
3
　　我们看一看下面的例子：
　　 Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt 〔成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的〕personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
　　译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
　　这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的表