文档介绍：樱桃时节 e\ ( le temps des cerises ) 作词( Parole s) :克莱芒( Jea n-Baptiste Clement ) 作曲( Musique ) :勒那尔( Anto ine Renard ) 法语诗词原文: Quand nous chanteron s le temps des ceris es Et gai rossignol et merle m oqueur Ser ont tous enfê te Les belles au ront la fo lie entête Et les a moureux du soleil auc? ur Quan d nous cha nterons le temps des cerises S ifflera bi en mieux le merle mo queur Mais il est bi en court le temps des cerises Où l'on s 'en va deu x cueillir enrê vant Des penda nts d'orei lles Ceris es d'amour aux robes pareilles Tombant s ous la feu ille en go uttes des ang Mais il est bien court le temps des cerises Pe ndants de corail qu' on cueille enrê vant Quand vou s en serez au temps des cerise s Si vous avez peur des chagri ns d'amour é vitez les belles M oi qui ne crains pas les peine s cruelles Je ne viv rai pas sa ns souffri r un jour Quand vous en serez au temps d es cerises Vous aure z aussi des chagrins d'amour 47? J'aimer ai toujour s le temps des ceris es C'est de ce temps -là que je garde au coeur Une plaie ouve rte Et dam e fortune, en m'é tan t offerte Ne pourra jamais fer mer ma dou leur J'aim erai toujo urs le tem ps des cer ises Et le souvenir que je gar de auc? ur.? 1Zm4%~ ——本诗歌产生于“法国大革命”时期。谨以此献给一八七一年在“巴黎公社”起义中,英勇战斗在枫丹奥卢瓦街垒战斗中的女护士路易丝公民, 以及为巴黎公社起义而献出生命的公社烈士们! 中译版一: 当我们歌唱樱桃时节,活泼的夜莺和俏皮的画眉, 啭啼欢跃!美丽的姑娘在痴想,恋人的心怀充满阳光! 当我们歌唱樱桃时节,画眉的声音分外清越!多么短促呀,樱桃时节!情侣们神游梦乡,双双把耳坠采撷……