文档介绍：
外文翻译(附外文原文)
外文翻译(附外文原文) 本文关键词：外文，原文，翻译
外文翻译(附外文原文) 本文简介：本科毕业设计(论文)外文翻译〔附外文原文〕系(院)：土木工程系么多，因为混凝土自身的重量可以反抗倾覆力矩。不过不利的一面是混凝土建筑自重的增加，将会加大抗震设计的难度。在地震荷载作用下，顶部质量的增加将会使侧向荷载剧增。
无论对于混凝土构造设计，还是对于钢构造设计，下面这些根本的原那么都有助于在不须要增加太多本钱的前提下增加建筑物反抗侧向荷载的实力。
⒈增加抗弯构件的有效宽度。由于当其他条件不变时能够干脆减小扭矩，并以宽度增量的三次幂形式减小变形，因此这一措施特别有效。但是必需保证加宽后的竖向承重构件特别有效地连接。
⒉在设计构件时，尽可能有效地使其加强相互作用力。例如，可以采纳具有有效应力状态的弦杆和桁架体系；也可在墙的关键位置加置钢筋；以及最优化钢架的刚度比等措施。
⒊增加最有效的抗弯构件的截面。例如，增加较低层柱以及连接大梁的翼缘截面，将可干脆削减侧向位移和增加抗弯实力，而不会加大上层楼面的质量，否那么，地震问题将更加紧要。
⒋通过设计使大局部竖向荷载，干脆作用于主要的抗弯构件。这样通过预压主要的抗倾覆构件，可以使建筑物在倾覆拉力的作用下保持稳定。

⒌通过合理地放置实心墙体及在竖向构件中运用斜撑构件，可以有效地反抗每层的局部剪力。但仅仅通过竖向构件进展抗剪是不经济的，因为使柱及梁有足够的抗弯实力，比用墙或斜撑须要更多材料和施工工作量。
⒍每层应加设足够的水平隔板。这样就会使各种抗力构件更好地在一起工作，而不是单独工作。
⒎在中间转换层通过大型竖向和水平构件及重楼板形成大框架，或者采纳深梁体系。
应当留意的是，全部高层建筑的本质都是地面支撑的悬臂构造。如何合理地运用上面所提到的原那么，就可以利用合理地布置墙体、核心筒、框架、筒式构造和其他竖向构造分体系，使建筑物取得足够的水平承载力和刚度。本文后面将对这些原理的应用做介绍。
剪力墙构造
在能够满意其他功能需求时，高层建筑中采纳剪力墙可以经济地进展高层建筑的抗侧向荷载设计。例如，住宅楼须要许多隔墙，假如这些隔墙都设计为实例的，那么他们可以起到剪力墙的作用，既能反抗侧向荷载，又能承受竖向荷载。对于20层以上的建筑物，剪力墙极为常见。假如给与足够的宽度，剪力墙能够有效地反抗30-40层甚至更多的侧向荷载。
但是，剪力墙只能反抗平行于墙平面的荷载〔也就是说不能反抗垂直于墙的荷载〕。因此有必要经常在两个相互垂直的方向设置剪力墙，或者在尽可能多的方向布置，以用来反抗各个方向的侧向荷载。并且，墙体设计还应考虑扭转的问题。

在设计过程中，两片或者更多的剪力墙会布置成L型或者槽形。事实上，四片内剪力墙可以被联结成矩形，以更有效地反抗侧向荷载。假如全部外部剪力墙都连接起来，整个建筑物就像是一个筒体，将会具有很强的反抗水平荷载和反抗扭矩的实力。
通常混凝土就剪力墙都是实体的，并在有要求时开洞，而钢筋剪力墙时时是做成桁架式。这些桁架上可能布置成蛋单斜撑、X斜撑及K斜撑。在侧向力作用下这些桁架的组合构件受到或拉或压力。从强度和变形限制角度来说，桁架有着很好的成效，并且管道可以在构件之间穿过。当然，钢桁架墙的斜向构件在墙体上要正确放置，以免阻碍开窗、循环以及管道穿墙。
如上所述，电梯强、楼梯间及设备竖井都可以形成筒状体，时时用它们既反抗竖向荷载又反抗水平荷载。这些筒的横断面一般驶矩形或圆形，由于筒构造作用，筒状构造能够有效地进展各个方向上的抗弯和抗剪。不过在这样的构造设计中存在的问题是，如何保证在门洞口和其他孔洞的强度。对于钢筋混凝土构造，通过运用特别的钢筋配置在这些孔洞的四周。对于钢剪力墙，那么要求在开洞处加强节点连接，以反抗洞口变形。