文档介绍：古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
《观胡人吹笛》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：胡
人吹玉笛，一半是秦声。古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
《观胡人吹笛》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：胡
人吹玉笛，一半是秦声。十月吴山晓，梅花落敬亭。愁闻出
塞曲，泪满逐臣缨。却望长安道，空怀恋主情。【序言】《观
胡人吹笛》是诗人李白的五言古诗，是《全唐诗》的第184卷第15
首。此诗将所听之曲与所见之景、心中之情，很巧妙地交融在一同，由观胡人吹笛而联想到自己的身世和处境，表现了李白遭流放之后的怨愤之情和对唐玄宗的依恋之情。结句感情复杂而矛盾：它既表现了
诗人对“主”的希望，也表现了对“主”的失望。【说明】秦
声：秦地之乐曲。《汉书·杨恽传》：“家本秦也，能为秦声。”梅
花：笛曲，亦称《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。杨齐贤曰：古者，
羌笛有《落梅花》曲敬亭：山名，在个安徽宣州市南。《舆地广
记》：宣州宣城县有敬亭山出塞：占乐府名，亦属《横吹曲辞》
却望：再望，回望【翻译】胡人吹奏着玉笛，多数是秦地的
音声。十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。愁苦中听到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。回头远望那通往长安的大道，
可叹我空怀着依恋君主的衷情。【赏析】全诗即由观胡人吹
笛，闻秦地之声，随寓而发依恋宗国之情，或谓身在江海，而心存魏
阙之意。全诗一二两句点题，叙写感触的由来，是因为胡人所演奏的笛子曲中，有一半是秦地的曲调，闻国都所在的秦地之声，撩动了忧国之情，进而为下面的叙事抒情作了必要的铺垫。接下四句即写
1
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
古诗观胡人吹笛翻译赏析
所闻所感。三四两句重视叙事，“十月”点明时间，“敬亭”点明观胡人吹笛的地址。“吴山晓”是写秋季肃爽，吴地的山丘更加疏朗。经过这两句交代叙写，“观胡人吹笛”一事的情况，读者就了然于心了。五六两句重视抒情，抒写闻笛的的感觉。诗人听了苍凉悲壮的《出塞》古曲，自然会联想起当时北部边境隐伏之患，忧国之心也就油但是生。一个“愁”字，道出了诗人对国家政治前途的担心。但是，自天宝三载遭谗被逐以来至今已近十年之久，在这十年之中，诗人眼看着国事日非，危机四伏，而自己却没有报国之路，作为被放逐的诗人来说他的心情是极其沉痛的。为此写出了“泪满逐臣缨”悲凉慷慨的诗句。
更足以见诗人对国家的一腔忠愤。诗至此叙事抒情已经归结到了诗的主题。这就自然引出结尾两句的画龙点睛，“却望长安道，空怀恋主情”。言诗人闻笛此后，愁肠百转，起身远望西入长安的大道，烟尘浩渺，深感国都遥远，融景生情，流露出诗人一片依恋人主的苦情！
“恋主情”三字以前冠以“空怀”二字，写尽了诗人忧愤之深。全诗先点出“秦声”二字，既而写闻《出塞》曲此后的愁绪，最后归结
到西望长安，