文档介绍：The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde
《道林 格雷的画像》
目录
作者介绍
节选欣赏
Oscar Wilde (1854-190Henry Wotton(亨利勋爵)
人物关系简介
Lord Henry
DorianGray
Basil
节选
The painter stared in amazement. It was so unlike Dorian to speak like that. What had happened? He seemed quite angry. His face was flushed and his cheeks burning.
“Yes,”he continued, “I am less to you than your ivory Hermes or your silver Faun. You will like them always. How long will you like me? Till I have my first wrinkle, I suppose. I know, now, that when one loses one's good looks, whatever they may be, one loses everything. Your picture has taught me that. Lord Henry Wotton is perfectly right. Youth is the only thing worth having. When I find that I am growing old, I shall kill myself.”
画家诧异地盯着他，这太不像道林说的话了，究竟发生了什么事？他似乎非常生气，面红耳赤的，脸颊似在发烧。
“是的，”他接着说，“对你来说，我还不如你以象牙雕的赫耳墨斯神，或银制的牧神。你会一直喜欢它们。可你会喜欢我多久？我想，充其量等到我长出了第一条皱纹，你就会厌倦我。我现在明白了，无论是谁，一旦失去了好看的容貌，他就失去了一切。你的画让我懂得了这个道理。亨利·沃顿勋爵说得完全正确。人唯一值得拥有的只有青春。等我发现自己在变老，我就***。”
节选
霍华德的脸色一下子变得苍白，他一把抓住道林的手。“道林！道林！”他叫道，“别这样说。我从来没有过一个像你这样的朋友，将来也不会再有。你不会嫉妒物质的东西，对吧？你比任何物质都美！”
Hallward turned pale and caught his hand. “Dorian! Dorian!” he cried, “don't talk like that. I have never had such a friend as you, and I shall never have such another. You are not jealous of material things, are you?--you who are finer than any of them!”
节选
“我嫉妒一切美永驻的东西，我嫉妒你为我画的肖像。为什么它能保持住我一定会失去的东西呢？时间每流逝一秒，我身上就会失去一点什么，而我丢失的东西，却都转交给了它。啊！如果正好反过来该多好！要是画像会变，而我永远保持现在这样该多好！你为何要画它呢？它总有一天会嘲笑我的——好好地嘲笑我一番！”一股热泪溢满了道林的双眼，他挣脱霍华德的手，一屁股坐到沙发上，把头埋在沙发靠垫里，似乎在祈祷。
“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock(嘲笑) me some day--mock me horribly!”The hot tears welled into his eyes; he tore