文档介绍：古诗声声慢寻寻觅觅翻译赏析
《声声慢寻寻觅觅》出自宋词三百首，其作者是宋朝文学家李清照。其古诗全文如下：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄悲惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急！雁过互相依赖，两相对照，自己一个人要凄凉多了。
急风骤雨，孤雁残菊梧桐，眼前的一切，使词人的哀怨重重叠叠，直至无以复加，不知怎样形容，也难以表达出来。于是词人再也不用什么对照，什么衬着，什么比赋兴了，斩钉截铁地说："这次序，怎一个愁字了得？"简单直白，反而更觉神妙，更有韵味，更堪咀嚼。
相形之下，连李后主的"问君能有若干愁，好似一江春水向东流"也稍觉失色。一江春水虽然无穷无尽，但毕竟还可形容得出。而词人的愁绪则非笔墨所能形容，自然稍胜一筹。
前人评此词，多以初步三句用一连串叠字为其特色。但只注意这一层，不免失之皮相。词中写主人公一成天的愁苦心情，却从“寻寻觅觅”开始，可见她从一同床便百无聊赖，如有所失，于是东张西望，忧如飘流在大海中的人要抓到点什么才能获救似的，希望找到点什么来寄望自己的空虚寂寞。下文“冷冷清清”，是“寻寻觅觅”的结果，不只无所获，反被一种孤寂清冷的氛围袭来，使自己感觉悲惨忧戚。于是紧接着再写了一句“凄悲惨惨戚戚”。仅此三句，一种由愁惨而凄厉的氛围已笼盖全篇，使读者不禁为之屏息凝思。这乃是百感迸发
4
于中，不得不吐之为快，所谓“欲罢不能”的结果。
“乍暖还寒时候”这一句也是此词的难点之一。此词作于秋天，但秋天的气候应当说“乍寒还暖”，只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。这是写一日之晨，而非写一季之候。秋日清早，旭日初出，
故言“乍暖”；但晓寒犹重，秋风砭骨，故言“还寒”。至于“时候”二字，有人以为在古汉语中应解为“节候”；但柳永《永遇乐》云：“薰风解愠，昼景清和，新霁时候。”由阴雨而新霁，自属较短暂的时间，可见“时候”一词在宋时已与现代汉语无殊了。“最难将息”句则与上文“寻寻觅觅”句相响应，说明从一清早自己就不知怎样是好。
下面的“三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急”“，晓”，通行本作“晚”。
这又是一个可争论的焦点。俞平伯《唐宋词选释》注云：
“晓来”，各本多作“晚来”，殆因下文“傍晚”云云。其实词写一成天，非一晚的事，若云“晚来风急”，则反而重复。上文“三杯两盏淡酒”是早酒，即《念奴娇》词所谓“扶头酒醒”；下文“雁过也”，即彼词“征鸿过尽”。今从《草堂诗余别集》、《词综》、张氏《词选》等各本，作“晓来”。
这个说法是对的。说“晓来风急”，正与上文“乍暖还寒”相合。先人晨起于卯时饮酒，又称“扶头卯酒”。这里说用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁过也”的“雁”，是南来秋雁，正是往昔在北方见到的，所以说“正伤心，却是旧时相识”了。《唐宋词选释》说：“雁未必相识，却云‘旧时相识’者，寄怀乡之意。赵嘏《寒塘》：‘乡心
5
正无限，一雁度南楼。’词意近之。”其说是也。
上片从一个人寻觅无着，写到酒难浇愁；风送雁声，反而增加了
思乡的难过。于是下片由秋日高空转入自家庭院。园中开满了菊花，
秋意正浓。这里“满地黄花聚积