文档介绍：5商业广告的翻译
(3)借用外来词, 加强传播效果. Order it in bottles or in canes Perrier… with added je ne sais quoi 我不知道的那个
(4)灵活运用复合词 masare out. We will published what other publications dare not. We will give you inside information you won’t find ;我们要发表别人不敢发表的东西; 我们要给您在别的地方找不到的内部消息(杂志广告).
第二节 广告翻译的原 则和基本方法
广告翻译的原则
考虑译文对接受着的效果,既要保留源语言的形式,风格,有要产生与之相同的效果,达到音,意,韵的和谐统一.
简洁,优美,
符合接受语的文化传统和语言表达****惯.
广告语句的翻译方法
直译
对原文进行字面的翻译,既保留原文的内容,有保留原文的形式.
(丁家宜化妆品)The secret for perfect skin. 拥有完美肌肤的秘诀
转译
翻译人员提取原文中最具有表情功能和呼唤功能的部分来引申,发挥后用地道的语言表达出来.
意译
The unique spirit of Canada 酒类, 品加拿大酒, 体会加拿大人的精神.
Good to the last drop麦氏咖啡, 滴滴香浓, 意尤未尽
增补翻译
Start ahead飘柔洗发水, 美丽从头开始
Anytime 快递公司, 随时随地, 准时无误
缩减
Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your ,永远站在你身边
The man who have achieved success are the man who have dared, who have had the courage to act upon their convictions招商, 感想又感干, 成功机会多; 成功永远属于敢于冒险的人
套用警句格言
Not all cars are created equal. 三菱汽车, 不是所有的车生来的都是平等的, 昔有千里马, 今有三菱汽车
Tasting is believing 食品, 百闻不如一尝
使用四字结构
Finest food, most attractive surroundings, and friendly , 最吸引人的环境, 最友好的接待
广告文本的翻译处理
广告文本应该在谋篇布局上应该本着功能相似的原则, 不拘泥与原文的遣词造句, 因该以文本为翻译单位, 再现原文的功能.
The perfect companion for 2001 Since you depend on a diary every day of the year, Pick the one that’s perfect for you. Bright, attraction, colourful, always for a smile…
日记本, 既然你每天都离不开日记本, 就请用您选用这种吧, 它对您再适合不过了:印刷鲜明, 装饰精美, 让您称心如意…
100%COTTON
GENTLE AND SOFT enough for a baby’s skin.
A NATURAL WAY to remove, makeup and cleaner, nail polish, lotion, cream, etc.
PERFECT for any use where a soft absorbent applicator is needed
本品采用100%天然棉精制而成, 品质柔软贴切, , 清洁, 卫生,可靠. 棉质柔软细致, 能彻底清除油垢残妆, , 卸妆; 试除面霜, 唇膏,指甲油; 清洁贵重物品.
主要问题
.
, 移情类广告比较自由, 实现关高宣传和劝购
Star Takes you Afar穿上双星, 潇洒一生
, 注意读者的审美需求. It is the taste. 味道好极了
. Safe, Ea