文档介绍：如何正确运用英语中的排比结构
如何正确运用英语中的排比结构
一、引言
笼统地说,排比结构是指修辞上的一种写作技巧,即用类似的语法形式来表达类似的概念。汉语的排比就是把几个(一般是三个或以上)结构相同或相似、意义相关、语气一致的词组或句子排列成串,形成一个整体。英语中的parallelism,即汉语中的排比,或者平行结构。
英语parallelism的结构,与汉语排比修辞格不一致。它有时相当于汉语对偶,有时相当于汉语排比。但是,它与汉语的对偶或排比又略有不同之处。还有些时候,它在结构上和作用上近似汉语的平列分句式隐喻。
二、语料分析
笔者在学生的作文中发现这样的一段话“
if”能够看出学生想用排比这种修辞方式来表达自己的感受,很显然学生在运用英语排比的时候表达不正确。“In
know”.显然他是想使用反复这种修辞手法。英语中的反复Repetition又称为Reiteration,它在格式和修辞作用上和汉语反复修辞格是完全一样的,它的格式也分为紧接反复和间隔反复两种。英文中的parallelism和汉语的排比,对偶或间隔反复的部分内容是可以对应的。虽然在英语和汉语中都有重叠、反复、对偶和排比等重复表现形式,但相比之下汉语的这些修辞方式无论是在使用范围,出现频率和表现方式的多样性等方面都远远超过英语。
三、结果说明
parallelism
(排偶)或者说是平行结构的应用很广泛,词,短语,句子都可以组成平行结构。由于这一点,可以按词,短语,和句子将并列结构或者说排比句进行分类。

四、结语
在英语文章并列结构是一种很重要的用法和写作手段,在英语的排比句中,相似的概念要用相似的语法形式来表示,即在—个句子中起同样作用的一对或一系列语法成分应使用相似的语法形式表达。这是用好英文排比句的关键。
参考文献:
[1][J].商务印书馆,1985.
[2][J].商务印书馆,2004.
[3][M].连云港职业大学学报,1993,
[4][M].大家.
------------最新【精品】范文