文档介绍：“Hold住”流行原因探究
鲁东大学文学院
作者:阚铮徐德宽
本文主要是对“hold住”的起源、语义及流行原因进行探究,并且预测其未来的发展趋势和对汉语的影响。
2013年5月9日,百度找到的相关搜索结果为28,500,000个,谷歌为30,800,000 个。
“Hold住”的起源
从广东、香港流传开来,英汉夹杂,是半洋半白的话。在广西、江苏、安徽也有类似于“X住”结构的出现。湖北江汉平原有“吼住”(表示抓住) ,广西南宁人用“候住”(表示等待)。
最早是在周星驰的电影《回魂夜》中出现。
从谢依霖开始出现并迅速流行。
“Hold住”的语义
《韦氏高阶学习词典》中,hold的解释是to bear or carry oneself。
Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary给出了hold作为动词的19
个义项。分别是:(1)拿着;(2)抱住,捂住(身体受伤部位) ;(3)保持;
(4)不要做,停下;(5)认为,相信;(6)获得,赢得;(7)任职(8)支
撑;(9)容纳,包含;(10)控制;(11)拘留,监禁;(12)召开,举行
(会议);(13)怀有,持有(意见、观点);(14)等待,不挂断电话;
(15)保持不变;(16)吸引住,持续不减(注意力或兴趣);(17)拥有,
特有;(18)保存,存储;(19)顶住,坚持住。
“住”在第六版《现代汉语词典》中第三个义项就是做动词的补语。
动词+补语
←
Hold 住
形式:
“hold住”的结构是英语语素+汉语语素,英语语素“hold”
不但借了读音,也保留了其书写形式,所表达的意思基
本和英语释义一致。“住”既没有表示说明也没有表示类
别的划分,而是做了动词hold的补语,表示结果。
(1)男人hold 住了自己的爱情。
(2)2012年,世界人口将达70亿,地球你能hold住吗?
(3)面对零食,我得hold住。
(4)朋友,你hold得住网络吗?
(5)今天的表演hold住了全场的观众。
(6)800米长跑,别人都累得倒下了,我却hold住了。
(7)开发商还能hold住房价吗?
(8)王祖蓝的开场太搞笑了,hold不住了。
(9)亲们,狂风暴雨般的考试要hold住啊!
抓住
撑住
坚持住
玩得转
震撼、掌控
坚持住
控制
控制
坚持
“hold”的义项中表达中性和积极态度的那部分义项被吸收到汉语中。没有收入那些表达比较消极的义项。又增添了原来“hold”没有的义项,如玩转这个义项。
“Hold住”流行的原因
体现了语言经济性的原则
符合语言顺应论的发展要求
社会发展因素
大众传媒的发展
符合人们的社会文化心理
一、语言经济性的原则
美国语言学教授 e Kingsley Zipf(齐普夫)提出,以最小的努力换取最大的效果。
“Hold”一词在英语字典中至少表达了19种意思。而一个“Hold住”可以根据语境不同,
分别表示出来。不用每一个语境费尽脑汁想出一个对应的词。从构词形式看,这个词采
用英汉语码混用构成,简洁明了,浅显易懂,增加了语言的生动性。“Hold住”有丰富
的表现力和涵盖力。所以它的言简义丰表现了语言的经济性原则。
同时这个组合有很大的能产性,既可以做及物动词,后面加上“爱情、网络、房价”,而且
还有肯定否定形式,“hold住”和“hold不住”。词性的多样性和词义的扩大导致语义的不断泛化,从而使用范围不断的扩大。
在当今的词汇领域里,双音节词占优势。而“hold住”独特的发音也符合经济性的原则。
“hold”在英语中的发音为[h əuld],而和住结合以后产生语流音变,[d]不发音省去了。“h-
old住”发音为[h əu l tsu]。这是一种特殊的省音现象。这样使原本三个汉语音节(如表示
坚持住、吸引住等意思的短语)的发音变成了双音节的发音,从语音上顺应了双音节词占
优势的趋势。同“Hold住”的具有韵律和节奏的美感,听起来铿锵有力又十分亲切。以上
这个词所特有的这些特点符合语言经济性的原则。
二、符合语言顺应论的发展要求
Verschueren(维索尔伦)在《语言学的理论》中指出,语言的使用是语言使用者基于语
言内外部的原因,在意识程度不同的情况下进行语言选择地过程。人类之所以能在语言使
用过程进行语言选择,是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。人们在交际中有意识或
者无意识的选择相应语境的顺应。语境包括交际语境(语言使用者、社交世界、心理世界
和物理世界)和语言语境(上下文)。
“hold住”是对交际语境的顺应,即顺应受众心理世界,社交世界和物理世界。“hold住”
成为了网络上传播最快、最流行的词汇。在