文档介绍：年月湖北成人教育学院学报,
第卷第期. .
浅谈不同文化下的肢体语言
汪晖
黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈,
摘要肢体语言,或叫身体语言,早在本世纪五六十年代西方一些国家就开始进行研究,并由此发展成为一门颇有
诱惑力的新科学——人体语言学,也有人称它为举止神态学。人体语言学致力于解释和研究非文字通讯的行为现象动
作、姿势、体态、表情及其规律。在不同的文化环境下,肢体语言所表达的含义也是不同的。各民族有不同的非话语交际
方式。
关键词肢体语言;不同文化;含义
中图分类号文献标识码文章编号———
“肢体语言”同语言一样,都是文化的一部分。肢体语数讲英语的人不喜欢人们离得太近,当然,离得太远也有
言,或叫身体语言,早在本世纪五六十年代西方一些国家就些别扭。离得太近会使人感到不舒服,除非另有原因,如
开始进行研究,并由此发展成为一门颇有诱惑力的新科表示喜爱或鼓励对方与自己亲近等,但这是另一回事。记
学——人体语言学。人体语言学致力于解释和研究非文字住这一点很重要。
通讯的行为现象动作、姿势、体态、表情及其规律。
同的文化环境下,肢体语言所表达的含义也是不同的。各谈话双方身体接触多少因文化不同而各异。在这~
民族有不同的非话语交际方式。本章开头提的两个问题, 方面,有一篇调查报告提供了一些有趣的数字。调查者在
答案都是否定的。甚至点头也可以表示不同的意义。尼泊各地大学里或附近的商店中观察两人坐着单独说话时的
尔人、斯里兰卡人和有些印地安人和爱斯基摩人用点头表情景,每次至少一小时,记下两人触摸对方的次数:英国首
示“不”。因此,要用外语进行有效的交际,在说某种语言都伦敦;美国佛罗里达州盖恩斯维尔;法国首都巴
时就得了解说话人的手势、动作、举止等所表示的意思。黎;波多黎各首府圣胡安。这些数字本身很说
.距离明问题。
我们可以观察一下阿拉伯人同英国人谈话。阿拉伯在英语国家里,一般的朋友和熟人之间交谈时,避免
人按照自己的民族习惯认为站得近些表示友好。英国人身体任何部位与对方接触。即使仅仅触摸一下也可能引
按照英国的习惯会往后退,因为他认为保持适当的距离才起不良的反应。如果一方无意触摸对方一下,他她一
合适。阿拉伯人往前挪,英国人往后退。谈话结束时,两般会说;,’;等表示“对不起”
个人离原来站的地方可能相当远在这个例子里,双方的的道歉话。
距离是关键。不同的民族在谈话时,对双方保持多大距离在中国,常常听到西方妇女抱怨中国人抚弄了她们的
才合适有不同的看法。根据研究,据说在美国进行社交或婴儿和很小的孩子。不论是摸摸、拍拍、接接或是亲亲孩
公务谈话时,有四种距离表示四种不同情况:关系亲密,私子,都使那些西方的母亲感到别扭。她们知道这种动作毫
人交往,一般社交,公共场合。交谈双方关系亲密,那么身无恶意,只是表示亲近和爱抚而已,所以也不好公开表示
体的距离从直接接触到相距约厘米之间,这种距离适不满。但在她们自己的文化中,这种动作会被人认为是无
于双方关系最为亲密的场合,比如说夫妻关系。朋友、熟礼的,也会引起对方强烈的反感和厌恶。所以,遇到这种
人或亲戚之间个人交谈一般以相距~米为宜。在进情况,西方的母亲往往怀着复杂的感情站