《诗经选译 君子于役》(闫海文通俗译诗经).doc

文档介绍：—————————————————————————————————————————————————————《诗经选译君子于役》( 闫海文通俗译诗经) 君子于役一原文:君子于役,不知其期,曷至哉? 鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思! 译文:郎君服役在远方, 左等右盼时日长, 何年何月回家乡? 家鸡纷纷宿了窝, 西边太阳落了山, 牛羊下坡进了栏。郎君服役在远方, 怎能不把他来想! 二原文:君子于役,不日不月,曷其有佸? 鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴? 译文: :郎君服役在远方, 没日没月真漫长, 何时团圆聚一堂? 家鸡栖息木架上, —————————————————————————————————————————————————————西边太阳落了山, 牛羊下坡进了圏。郎君服役在远方, 或许不渴不饿肠? 海文注解:这是一首描写一位农村媳妇思念丈夫久服兵役不归的诗,同时反映了平民百姓反对战争、渴望和平的美好愿望。