文档介绍：B
1TJAPANESE日汉语言对比研究
-2-北京理工大学（珠海）陈太勇
-1-北京理工大学（珠海）陈太勇
第八讲日汉语长句复句的比较与分析
不管是在汉语还是在日语中，都有很多长句、复句、难句，对这些长句、复句的正确统的主干分析法是以“主一谓一宾”这一传统顺序为基础的，而笔者所介绍的主干分析法是以谓语的“逆向分析法”为基础的主干分析，更为确切的说应该称之为：以“谓一（宾主・主宾）一定一壮・补”为分析顺序的“逆向主干分析法”。
例文分析1：
警棒複雑匚上手回肚力卩、一軒一軒戸締9总調^、平和肚通警戒①沁走、頑丈肚体0^0少L威張。亡歩吉&U0警官【求、治安0守護者0鏡4匕（『二十年後』才一
句子主干结构：「警官|求~鏡」即：“…的警官就是…的一面镜子”
谓语：鏡
主语：警官
定语：「警官」前的所有部分均为定语成分
很多考生一看到这样的长句就犯迷糊，不知从何下手。根据“逆向主干分析法”，我们首先找出谓语和主语、得出句子主干结构，再运用下面所介绍的“定语分析法”，难题自然顺手而解。
定语：警棒複雑【二上手匚S、U回。卞力洱、一軒一軒戸締U总調平和卞通警戒0淀走乙乜頑丈卞体0^0少。威張ofc歩已$讥
对于这类非常长的定语，我们一般采取两步分析法：其一近距分析（頑丈卞体o吉、威張ofc歩其二远距分析（警棒^<^<^複雑【二上手DS、U回。卞力一軒一軒戸締U总調人……）。再把近距定语前置、远距定语后置，就可知道其具体逻辑意思为：
B
1TJAPANESE日汉语言对比研究
B
日汉语言对比研究
-4-北京理工大学（珠海）陈太勇
-5-北京理工大学（珠海）陈太勇
1TJAPANESE
例文分析2：
「社会力£合理的理屈o^<^oT^、人付吉合少LTo^feoT^T^^oJ
句子主干结构：「~/9、~力弋~」（与…相比的话…更为…）
谓语：
主语：人付吉合
补语：社会力£合理的、理屈
关键词汇：合理的、理屈o^<
从字面意思我们可以理解为“一个挑剔的爱掰理的社会和一个传统的合乎逻辑的社会相比的话，过去那种充满温情的人际交往就变得过时了。
再仔细整理一下我们可以意译精简为：
例文分析3:
五二①卵总縦［二並疋藁疋結簡素肚藁苞求、卵①丸㈠美X、形、成長总内［二秘亡力強I、形生力肚力卵O危壊補刁確力'肚技術力肚［二厅肚<添元料疋、\fe。
句子主干结构：~1二［水~总生力肚力5、~力~添
这一复句可分为两个并列句，「卞力」是其分界点。这一复句的难点在于「卞力」前面的分句：
五oo卵$•縦【二並人疋藁宅結簡素卞藁苞【门止、卵o丸、'美、'形、成長5•内【二秘力強、'形$•乞o去去生力、r。
这一分句的主干结构为：〜【门止、〜$生力r（把……活用于……中去）。
从分句的主题逻辑来看，可知其意为“把鸡蛋的圆形美和生命张力都自然而然地装入了稻草包”。其中「成長$内【二秘力強、'形」的「内【二」指的就是稻草包，很多读者可能对这地方的「成長」一词没法理解，如果我们稍稍动下脑筋就会知道小鸡是用鸡蛋孵出来的，鸡蛋当然是有生命力的，并且是不断成长着的“活物”，所以稻草包把这一充满了生命力的“活物”纳入了自己的怀抱这一说法就相当自然了。对句子再精简浓缩一下，就会发现这是一个语言运用能力非常高明、象征隐喻极强的句子：
（三丿定语提取法
B
1TJAPANESE日汉语言对比研究
B
日汉语言对比研究
-6-北京理工大学（珠海）陈太勇
-5-北京理工大学（珠海）陈太勇
日语里长句复句分析的两大难点就是谓语和定语成分的分析了，谓语一般较短，大多由动词（最多三四个动词）构成，另外也可由名词、形容词、形容动词以及数词、代名词构成。但定语成分就不一样了，在日语文章里，有时候定语非常长，很多时候定语本身就是一个长句难句，所以对定语成分的分析处理也是复句分析的一出重头戏。
所谓的定语提取法，就是把过长的定语成分提出来，作为一个分句单独分析处理的方法。对提出来后的定语句一般采用前面所介绍的主干分析法对之进行整合捋顺。
例文分析1：
語順①自由七略二乞、日本伝統的短歌、俳句、川柳肚乂袒于力、31文字壬17文字◎短詩①中U溢;求力'9◎情感总込出来｛由縁
定语成分：「日本伝統的短歌、俳句、川柳31文字壬17文字◎短詩①中［二、溢^^^'90情感总込出来b即「由縁宅厉召」前的所有部分均为定语成分
句子结构：「〜乙乞（〜【二込^召）〜由縁」即“…正是可以将…融入到…中去的原因”
日本伝統的短歌、俳句、川柳卞乂袒于力'31文字壬17文字①短詩①中【二溢料人【龙力'90情感总込乙七①出来召
这个定语本身就是一个长句，故我们采取再分方式：
定