沃尔玛合同管理(6).doc

文档介绍：编号：
时间：2021年x月x日
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：
word
商业广场
Commercial PlazaCo., Ltd.
与 and
沃尔玛深国投百货(bǎihuò)
Wal-Mart SZIance and Repair between Party A and Party B
66
房屋租赁协议
PREMISES LEASE AGREEMENT
业广场(guǎngchǎng)，一家(yī jiā)根据中华人民共和国(“中国(zhōnɡ ɡuó)〞)法律(fǎlǜ)组建并有效存续的某某(mǒu mǒu)公司，其法定地址在中国陕西省xx市 (“甲方〞)，与沃尔玛深国投百货，一家根据中国法律组建并有效存续的某某公司，其法定地址在中国广东省某某市罗湖区洪湖路湖景花园1至3楼(“乙方〞)(甲方和乙方合称时为“双方〞)，于二零零七年___月____日签订本房屋租赁协议(“本协议〞)。
THIS PREMISES LEASE AGREEMENT(this “Agreement〞) is made and executed on this _______ day of _______, 2006 by and between xx Wanda Commercial Plaza Co., Ltd., a limited liability company duly incorporated and validly existing under the laws of the People’s Republic of China (“China〞 or “PRC〞), with its legal address at Road, District, Xi’an City, Shaan’xi Province, China (“Party A〞), and Wal-Mart SZITIC Stores Co., Ltd., a limited liability company duly incorporated and validly existing under the PRC laws, with its legal address atG/F-2/F, Lakeview Garden, Honghu Road Luohu District, ShenzhenMunicipalityGuangdong Province,China (“Party B〞) (Party A and Party B hereinafter collectively referred to as the “Parties〞).
双方特此一致达成如下协议：
BOTH PARTIES HEREBY MUTUALLY AGREE AS FOLLOWS:
租赁协议
Article 1LEASE AGREEMENT
租赁协议包括以下文件及图纸：
The Lease Agreement shall include the following documents and drawings:
本协议正文；
Body Text of this Agreement;
附件一：房屋总平面图及各层平面图；
Exhibit I: Site Plan of Premises and Site Plan of Each Floor;
附件二： 租用面积图/租金计算表；
Exhibit II:Layout of Chargeable Areas / Calculation Formula for Rent;
附件三：立面图；
Exhibit III: Elevation;
附件四： 要求与规格；
Exhibit IV: Requirements and Specifications;
附件五：沃尔玛室内装修进场条件；
Exhibit V: Conditions before Starting Construction by Wal-Mart;
附件六： 抵押权人保证函；
Exhibit VI: Letter of Guaranty Issued by Mortgagee;
附件(fùjiàn)七： 甲乙(jiǎ yǐ)双方需提供(tígōng)的文件；
编号：
时间：2021年x月x日
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：
word
Exhibit VII:Documents to be Provided by Party A and Party B;
附件(fùjiàn)八：甲方与乙方维保职责(zhízé)。
Exhibit VII