文档介绍：一只野鸭
罗克珊娜·鲁宾逊 阿丽西娅 译这天清晨,我一起床,就带着两条狗顺着牧场中的小径向泳池走去。牧场的草沾满湿漉漉的露珠,郁郁葱葱一片,在地上投下长长的暗影。到了山顶,我打开门,走进篱笆围住的花园。树阴下,泳池蓝色的水面在曙光下微一只野鸭
罗克珊娜·鲁宾逊 阿丽西娅 译这天清晨,我一起床,就带着两条狗顺着牧场中的小径向泳池走去。牧场的草沾满湿漉漉的露珠,郁郁葱葱一片,在地上投下长长的暗影。到了山顶,我打开门,走进篱笆围住的花园。树阴下,泳池蓝色的水面在曙光下微微闪烁着。泳池对面,静静地立着一只野鸭,褐色的绒毛,整齐而别致。它的眼部有一条窄窄的深色暗纹,翅膀上着一条蓝色镶边。我带着狗走进花园,它依然沉静而又自若地站在那里。
起初,两条狗并没注意它。我悄悄地靠近野鸭,它非常沉着地跳进了泳池。很快,它游到了池中央,呆在那里,仪态雍容地划着水。
看到野鸭游动时激起的波纹,两条狗躁动起来。蜜莉狡黠地卖弄着,跑向池子的远端。野鸭不安地叫了一声,转身向我这边游来。蜜莉也跟着转身,野鸭停住,“呷呷”地叫着,看上去很惊恐。泳池不大,野鸭发现呆在里面不安全。我拉住身边的另一条狗——雷茜,厉声叫蜜莉回来。蜜莉欢快地跳着,跟野鸭嬉戏着,似乎把这当成了一场游戏。当然,这不是游戏,如果可以,狗会杀死野鸭!我拉住两条狗,心想该怎么办。这只野鸭跑到这里来,显然犯了一个错误,它身处险境,只能离开。
但我舍不得它离去。它是那么美,它那暗色调的、带有一种野性的仪容令我心生敬慕。它选择了我们,选择了这个森林边上安静的泳池,它的出现似乎是一次不可思议的造访,一个让人感到幸运的事件。我喜欢它留在这里,在这波光粼粼的水池中游来游去,它圆滑的轮廓显得那么敏捷,那么生动。我喜欢看它安静、从容地站在青石板上,站在熹微的晨光里。
可它只能离开,因为它是野生的,而我们不是。它和我们之间有着一条难以逾越的鸿沟,它的错误判断给它带来的后果是严重的,赤裸的青石板不是一个巢穴,泳池也不是池塘。我紧紧地拉住两条狗,沿着池边走去。以前我从未见过野鸭蛋,我蹲下身来仔细端详,它完好无损地躺在那里,在质地粗糙的大青石的衬托下,它那椭圆形的表面有一种梦幻般的光滑感。虽然静卧不动,但它显得那么生机勃勃;虽然寂静无声,却似乎充满感情。它看上去比鸡蛋要大一些,也更丰满、更钝一些。它的颜色有些奇特,有些神秘,一种青灰色,就像黎明前天空的颜色。我摸了摸,上面有些潮乎乎的,还带着一种奇异的温暖。那只野鸭在那里镇定地看着我,在池中央一圈一圈地游着。
“你不能呆在这儿,”我告诉它,“这里不安全。”我捡起了蛋。
野鸭头抬得高高的,它一边划水,一边看着我,眼睛又黑又亮。
拉着狗,我一边观察着它,一边后退着穿过草地,我觉得自己像一个罪犯。它浮在水中央,看着我离去。
我把蛋放在厨房的操作台上,长圆形的蛋在台上轻轻地滚动着。我一直想着当我拾起这枚蛋时,那只野鸭静静地看着我的样子。在泳池边,在高大的灰树枝丫下,我对自己说我这样做是一种负责任的行为。大自然是残忍的,我知道这一点。就在那里,我开始真正明白大自然的弱肉强食法则,我觉得自己是那样残忍。现在,在这个四壁洁白的厨房里,我只感到一种残酷。
但不这样做,我还能怎么做呢?如果