文档介绍：小议?珀涅罗珀记?的表达构造
【摘要】加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德的近作?珀涅罗珀记?是对文学经典?奥德赛?的重述。其对古希腊戏剧构造的模拟与改动是其叙事构造最鲜明的特点，这详细表达在标题、主角、剧种、唱词、语言等五，而十二女仆的歌咏那么用“合唱歌词〞作为固定前缀，形成了“合唱歌词+章节标题名称〞的固定形式。因此，假设不详细参看文本，仅仅根据各章节的标题统计，就会得出王后19节、女仆10节的划分结论。“使节〞一节的划分正导出了?珀涅罗珀记?在表达构造上的一个重要特点，即对古希腊戏剧构造的模拟与改动。对古希腊戏剧构造的模拟与改动?珀涅罗珀记?在表达构造上模拟了古希腊悲剧的根本构造：领唱人与合唱队轮流表演。18段王后珀涅罗珀的回忆和11组女仆们的唱词互相交替。这种表演是有先后次序的：一开始发声的是王后的自述和独语，而后十二女仆开始发声。正如古希腊歌队可以对前一场刚说或做的事情进展评论一样，阿特伍德也安排十二女仆通过合唱对前一场或数场中珀涅罗珀的独白部分发表自己的看法，来为自己辩护。同时，?珀涅罗珀记?的这种模拟中又有很多改动，其中很多改动又带有明显的戏仿性质，有着挖苦或游戏的意图。这主要表达在五个方面。第一是标题的篡改。古希腊悲剧最初是为了祭祀酒神狄俄尼索斯，所选取的题材大多是古希腊的神话传说。剧中的悲剧英雄主人公大多是男性。比方“悲剧之父〞埃斯库罗斯的?阿伽门农?、?被缚的普罗米修斯?，索福克勒斯的?俄底浦斯王?等。阿特伍德选择的题材也来自古希腊的英雄传说，按照一般的命名规那么，应该取名为?奥德修斯?〔dysseus〕或?奥德赛?〔Thedyssey〕。阿特伍德却直接以作品的女主人公来命名，将这部小说命名为?珀涅罗珀记?〔ThePenelpiad〕，即珀涅罗珀〔Penelpe〕的故事。命名上这种着意的改写产生了鲜明的对照，这说明她开宗明义地说明自己的写作态度：她要写一本真正的女性之书。第二是主角的交换。古希腊悲剧的主角往往是英雄传说中的男性人物，通过书写他们的文治武功、遨游历险来塑造一个具有“崇高〞意味的悲剧英雄形象。即使出现个别女性角色，在古希腊也是由男性演员来扮演的。所以女性也必然成了男性的建构。而?珀涅罗珀记?的主角却是一个在传统中被赞誉为贤妻良母的女性，或一群女性形象〔指十二女仆〕。?珀涅罗珀记?中的奥德修斯是一个不折不扣的配角。他在作品中很多时候是缺席的，他的经历很多也是通过珀涅罗珀之口进展简短地转述。他的形象也离“崇高〞相去甚远。第三是剧种的混合。在?珀涅罗珀记?中，阿特伍德实际上把古希腊悲剧和羊人剧结合起来进展混合模拟。前面说到?珀涅罗珀记?模拟了古希腊的戏剧构造，其中提到了歌队的作用。歌队的作用在古希腊时代应该是为领唱者〔或主要演员〕效劳的，应该对戏剧起到稳固和加强的作用。但是，我们发现，在?珀涅罗珀记?中，十二女仆的合唱并非加强珀涅罗珀这一表达构造的权威，而是起到了一种反相解构的作用。对于这一点，在2022年美国?时代?杂志登载的一篇作家访谈中，阿特伍德自己也谈到，?珀涅罗珀记?中的合唱实际上是“古希腊羊人剧与合唱的杂合体〞。②在?珀涅罗珀记?的后记中，阿特伍德说：“‘女仆的合唱’部分表达了我对希腊戏剧中此类合唱之运用的致敬。在当时，这种演出照例是在严肃剧目开始之前，以羊人剧的形式对主要情节进展滑稽模拟。〞③事