文档介绍：新公共法语汉译法参考答案(中级教程)1-16
2
《新公共法语》汉译法参考答案
L1
。 J'écoute les nouvelles à la radio.
。lle ,comme ça,la décision sera facile à prendre.
L7
。我叫菲利浦，法兰西晚报记者。
Permettez-moi de me présenter .Je m'appelle Philipelle ,journaliste de France-Soir .
。
Nous sommes une des plus grandes entreprises automobiles du pays.
轿车和卡车的年产量超过100万辆。
La production annuelle dépasse un million de voitures et de camions.
，耗油量小。
Les petites voitures sont économiques ,elles consomment peu d'essence.
，需要进口石油。
Les pays europé ens manquent de pétrole ,ils doivent en importer .
。
Les petites voitures permmetten de se garer facilement en ville.
5
L8
香奈儿在一座小城度过了自己的童年。
Chanel passa son enfance dans une petite ville.
。Elle ouvrit une maison de couture à Paris .
，她离开了法国去了瑞士。
Au dé but de la Second Guerre mondiale,elle quitta la France pour aller en Suisse.
。Elle réussit à créer un style classique .
。
Chanel est la permière dame de la haute couture .
Grâce à son parfum ,le《N°5》,créÉ en 1921,elle n'est pas vraiment morte.
L9
假期里，我在朋友家住了几天。
J'ai fait un sé jour chez mon ami prendant les vacances .
车厢里挤满了人，连走道上也这样。
Il y a plein de gens dans le wagon , même dans le couloir .
坐出租车得排队等候。Il faut faire la queue pour les taxis .
当时车开得飞快，我害怕极了。
Alors la voiture a roulétoute vitesse . Que j'ai eu peur .
他解释说他很匆忙，并非故意。
6
Il a expliqué qu'il etait pressé,et qu'il ne l'avait pas fait exprès .
离开车时间已所剩无几。
Il ne restait que quelques minutes avant le départ de mon train .
L10
法国人和他握了握手说：“请多吃点。”
Le Fransais lui serra la main et dit;<bon appétit>
喝了一杯开胃酒法就餐。
Le fransais prit un apéritif et passa à table.
美国人有点尴尬，不知道说什么好。
L’américain ,embarrassé , n’a su pas quoi dire .
法国人起身，要求再来一副餐具。
Le fransais se leva et damanda un