文档介绍：一种相思 ,两处闲愁翻译【“一种相思，两处闲愁” 】
中国文学史上写爱情的诗词很多 ,但写悼念亡妻的诗作首推苏轼
的《江城子 ? 记梦》感情最重 ,而写思夫的诗歌却当数李清照《一剪梅
红藕香残玉蕈秋》爱情 :
卖花担上 ,买得一枝春欲放。
泪染轻匀 ,犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道 ,奴面不如花面好。
云鬓斜簪 ,徒要教郎比并看。
词中表现了李清照那羞花闭月的美貌和娇憨纯真的情态 ,写得真是大胆率真 ,这是婚后的甜蜜 ,是对丈夫的撒娇 ,当然也透出她对自己美丽的自信。婚后幸福甜蜜的夫妻俩 ,就像白云有清风的陪伴 ,就像花朵有蝴蝶的青睐 ,相依相伴的日子没有厌腻只有甜蜜。
李清照自己后来在《金石录后序》里追忆那段生活时说 :
“余性偶强记 ,每饭罢 ,坐归来堂 ,指堆积书史 ,言某事在某卷第几页第几行 ,以中否胜负 ,为饮茶先后。中即举杯大笑 ,至茶倾覆怀中 ,反不得饮而起。 ”
从此处文字描述可知 ,这是何等的幸福 ,何等的欢乐 ,怎一个 “甜”字了得。
夫妻之间的情投意合确实让人极其羡慕。我们还可以通过李清照的另一首词《醉花阴 ? 重阳》来感悟 :
薄雾浓云愁永昼 ,瑞脑销金兽。佳节又重阳 ,玉枕纱厨 ,半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后 ,有暗香盈袖。莫道不消魂 ,帘卷西风 ,人比黄花瘦。
词中深深的爱恋 ,痴痴的思念 ,借秋风黄花表现得淋漓尽致。
两相厮守 ,恩爱情深。所以 ,当丈夫出去做官 ,一经短暂分手离别 ,仰
慕钟情于丈夫的女词人又怎能忍受这离别之后的空虚寂寞的痛苦 ?于是,浓浓的思夫之情便倾注于笔端 ,就有了李清照的千古咏唱《一剪梅
红藕香残玉蕈秋》。李清照即以此词借以表达缠绵感人的离愁别绪和深思挚爱之情。其词全文如下 :
红藕香残玉蕈秋 ,轻解罗裳 ,独上兰舟。云中谁寄锦书来 ?雁字回时 ,
月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思 ,两处闲愁。此情无计可消除。才下眉头,却上心头。
二思念同缘 “境”变
比较苏轼与李清照的这两首千古名作 ,我们就可以发现 ,词作的创作动机及其相似 ,两人的词作都是缘于无奈境况下引起的对挚爱之人的思念。
我们知道 ,苏轼的时代正逢著名的王安石变法 ,苏轼因反对王安石变法 ,与朝中权贵不和 ,受到排挤打击 ,不得不请求出任地方官。可是外任多年 ,却仕途坎坷 ,遭际不幸 ,艰辛备尝 ,悒郁不得志。苏轼所经历的这太多的坎坷 ,许多都是因为他的行为不拘小节、得罪政敌引起的 ,也正是因为失去了王弗的指点和提醒 ,才让他遭受如此的磨难 !
苏轼在知密州时 ,忙于处理政务 ,生活困苦。在这种情况下 ,那聪慧明理的贤内助岂不让他思念 ?如果不是精明的王弗早逝 ,能够常在背后指点和提醒苏轼 ,那么他这后半生怎能遭受如此许多的曲折 !备尝如此许多的艰辛 ! 十年的艰辛苦楚又能向谁诉说 ?对苏轼而言 ,那唯一的人选自然就是自己的亡妻王弗。他多么需要王弗啊 ,多想向她倾诉十年来的委屈啊 ! 而十年阴阳两界 ,千里相隔 ,她现在的情况怎么样呢 ?俗话说,日有所思 ,夜有所梦。于是 ,苏轼就把梦中所见用词的形式记写下来 , 借以抒发对亡妻的思念之情。