文档介绍：精英考研——英语翻译讲座
第十六讲专有名词的音译和移植
heartbreaking
令人心碎的
eye-popping
使人瞠目的
a belt-tightening policy
勒紧腰带的政策
精英考研——英语翻译讲座
a wait-and-see attitude
等着瞧的态度
crack the case
破案
thirst to learn
渴望学习
精英考研——英语翻译讲座
Home Club
家乐
Home World
家世界(超市)
straw man
稻草人
paper tiger
纸老虎
水晶宫大饭店
Crystal Palace Hotel
天津商学院
Tianjin University merce
精英考研——英语翻译讲座
北京外国语大学
Beijing Foreign Studies University
上海外国语大学
Shanghai International Studies University
精英考研——英语翻译讲座
eat the leek
吃韭菜(忍受耻辱)
lie on one's back
躺在背上(仰卧)
kiss-me-quick
快来吻我吧(垂在前额上的一绺卷发/ 戴在脑勺上的小女帽)
精英考研——英语翻译讲座
see with half an eye
睁一只眼闭一只眼(一望而知,显而易见)
Have a cigar?
请抽烟(你好)
forget-me-not
不要忘记我(勿忘草)
精英考研——英语翻译讲座
1) 移植:
BP 机(beeper携带式呼叫器,呼机)
CD pact disk激光唱盘)
卡拉OK厅(karaoke)
KTV包房(电视卡拉OK)
X光片
发e-mail
加入WTO
精英考研——英语翻译讲座
攻读MBA(Master of Business Administration工商管理硕士)
使用Word 文件
Windows 2000 应用程序
股票ABC(入门)
NBA(全国篮球协会)
CIA(Central Intelligence Agency中央情报局)
IBM(国际商用机器公司)
精英考研——英语翻译讲座
IQ(intelligence quotient智商)
EQ(educational quotient教育商数)
携带visa(签证)
跳DISCO
GNP 增长指数
GDP
向CEO汇报工作
提升为CIO 首席信息官(=Chief Information Officer)
美国的NMD计划
puterized tomography 计算机化X线体层照相术)检查
精英考研——英语翻译讲座
2) 音译:
人名
Anna 安娜/ Bush 布什(布希)/ Churchill 丘吉尔/ Clinton 克林顿/ Dewey 杜威/ Elizabeth 伊丽莎白/ Haughton 霍顿/ Jackson 杰克逊/ Kennedy 肯尼迪(甘乃迪)/ Lincoln 林肯/ Mary 玛丽/ Marx 马克思/ Rambo 兰博/ Reagon 里根(雷根)/ Washington 华盛顿// 巴金 Ba Jin / 曹雪芹 Cao Xueqin / 鲁迅 Lu Xun / 钱钟书 Qian Zhongshu