文档介绍：青岛大学
硕士学位论文
英雄主义与译者显身
姓名:李高华
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张积模
20100604
:一们可以看到两种截然不同的观点。一种观点认为译者应当是隐性的一译者的地位心理现象一英雄主义连接起来,并在此基础上解释了译者在具体的口译实施中显摘要自盘古开天地,开始有人类之后,各部落族群间便开始依赖翻译进行相互间的交流。译者的出现是历史的必然,应天时、地利与人和。从某种程度上来讲,人类文明发展史也就是一部翻译发展史。译者在人类文明的传播、发展中有着举足轻重的作用。然而,从历时的角度来看,译者身份一直是翻译界讨论的话题之一,对此我卑微低下。在一些传统的翻译理论中,译者的角色与地位历来是在依附性与被动性的框架中得以定位的。如“译者,舌人也”;甚至更加负面的形象,诸如“出声的翻译工具”、“作者肚子罩的蛔虫”。另一种观点则认为译者是显性的,这可以看作是对前一种观点的强烈回应及反驳,认为译者是“征服者”、“主人”,或是这次谈话中平等的第三方。尽管这些理论都具有合理的一面,符合当时的潮流和趋势,但如今,大多数学者普遍认为译者在具体的翻译过程中应该是隐身的,但事实上,译者显身的例子仍数不胜数,那么原因何在庑┮朐笔枪室獾幕故窍乱识的胝咴诜牍讨芯烤咕旁跹男睦肀浠本篇论文共分为六章:经过第一章对全文简要的介绍及引入之后,第二章开始为本篇论文的正文,主要描述了译者在翻译史上角色的发展,从最初的“工具”到之后开始对整个交流过程的操控权,最终引出本篇论文的论题:译者显身或是隐身这一现象背后的心理过程。第三章给出英雄主义这一心理学概念,讲述了这一概念的起源,在心理学上的地位,以及对整个人类来说这一心理现象的不可避免性,为之后的篇章从心理学角度奠定理论基础。第四章借助于心理学的研究理论与方法,尤其是关注翻译过程的心理现实性的芯吭诮ü狗牍棠J郊安煌蛩囟苑牍痰挠跋斓确矫娴难芯结果,通过分析调查问卷和实验结果,从作者自身经验出发,结合其对个人心理学以及弗洛伊德提出的英雄主义的理解,论证了英雄主义对译者在翻译过程中的影响。第五章通过分析问卷与实验结果,进一步详细论证了英雄主义对译者心理可能的影响,旨在将口译界专家的目光引向口译译者基于自身经验的心理活动及由这种主观的心理现象即英雄主义而产生的在口译具体实施中的自然反应。第六章给出结论:译者在翻译过程中显身或是隐身这一现象与英雄主义这一比较普遍的心理现象有密切的联系。适度英雄主义的发挥会弥合交流双方在文化、心理模式等方面的不同点,从而使本次交流得以更顺畅的完成,但译者应将这一心理现象加以控制,以免太过突出而干扰交流双方。本篇论文的意义在于将译者的心理活动抽象并同心理学中一种比较成熟的身的心理原因,即英雄主义情结的不可避免性,一定程度上对建立翻译心理学有积极的意义。关键词:译者,英雄主义,显身,芯浚胄睦硌
,甌甧,.:甌:琭琣甋琱甌...:甶甀..畉瑃、Ⅳ’疭
·...,瑃‘’’簍琱琓瑃:
吆阪签字日期:沙办年‘月歹日翩粹雩乏签字日期:如/口年‘月铡独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含未获得ⅲ喝缑挥衅渌枰L乇鹕鞯模纠缚煽或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下事项:⒀S腥ūA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒宦畚牡母从〖痛排蹋市论文被查阅和借阅。⒀?梢越宦畚牡娜ú炕虿糠帜谌荼嗳胗泄厥菘饨屑焖鳎梢采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中国学术期刊馀贪电子杂志社”用于出版和编入《中国知识资源总库》,授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ
琽.—琽簍,籺瑃..,瓸瑃瑀,:痵,.甶甋:甌琲.,琩
.猻,甀’痶...琽琺,甕甀’
,.甒.’瑃,。,瑆瓻,甌,.瓺篺..瓵琲瑃琫疭產.,,:.
瑃砌锄舶,甆,西.,Ⅷ玥,,瓵琲,瑀,簁’..秐
“⋯,.籥..琱,琣,瑀琲