文档介绍：2) 新闻标题的缩写词(initials)及简缩词(abbreviations)
新闻报道的标题的主要特点就是短而精,力求删繁就简,因此会经常使用缩写词和简缩词。缩写词又称首字母缩略词(acronyms),将几个词的首字母加在一起合成一个词,全部用大写字母拼成,从而可以代替一个冗长复杂的词或词组。这样,既可以节省版面标题词数,又能更好的提示新闻内容。例如:
Rally(大集会,大会) marks 55th birthday of
=The Chinese People’s Political Consultative Conference 即中国人民政治协商会议,简称人民政协。该篇新闻报导是有关于庆祝人民政协成立55周年大会的。
EU refuses to grant MES to China
EU=European Union即欧洲联盟;MES=Market Economy Status即市场经济地位。本标题可以被译为“欧盟拒绝承认中国完全市场经济地位”。
用词特色(wording)
新闻英语标题中经常出现的缩写词(initials)主要分为三类:
ASEAN:
Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟
CIA:
Central Intelligence Agency (美国)中央情报局
FAO:
(UN) Food and anization (联合国)粮食及农业组织(联合国粮农组织)
FBI:
Federal Bureau of Investigation (美国)联邦调查局
FDA:
Food and Drug Administration (美国)食品药品管理局
FIFA:
Federation Internationale de Football Association 国际足球联盟
IMF:
International ary Fund 国际货币基金组织
组织机构等专有名称:
IOC:
International mittee 国际奥林匹克委员会
NASA:
National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空航天局/美国宇航局/美国太空总署
NATO:
North Atlantic anization 北大西洋公约组织
OPEC:
Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织
UNESCO:
United Nations Educational, Scientific and anization 联合国教育科学暨文化组织
WHO:
World anization (联合国)世界卫生组织
常见事物的名称:
ABM:
Antiballistic Missile 反弹道导弹
GMT:
Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间
UFO:
unidentified flying object 不明飞行物,飞碟
PR:
public relations 公共关系
SDI:
Strategic Defense Initiative 战略防御计划
表示人们职业、职务或职称的缩写名词:
PM:
prime minister 总理;首相
GM:
general manager 总经理
MP:
member of Parliament 国会议员
MVP:
most valuable player 最优秀选手,最佳运动员
PA:
personal assistant 私人助理
VIP:
very important person 重要人物,大人物
新闻标题除了使用缩写词外,还经常运用简缩词(abbreviations)。简缩词,也叫做节缩词,是通过截头去尾的方法将一些常用的名词形容词等截短或缩短,其目的同样是为了节省标题字数。如:graduate毕业生---grad; hospital医院---hosp; billion十亿---bn; percent百分比---pc; cigarette香烟---cig.
标题实例:Manned spaceflight project costs China less than 20 bn yuan in 13 years (中国发展载人航天工程13年花费不到200亿元)
这类简缩词不仅在标题中广泛使用,以节省篇幅,而且还时常出现在新闻报导的行文中。有时这类词汇很难在词典中查到,常见的节缩词还包括:
Aussie=Australian (澳大利亚的)
biz=business (商业)
champ=champion (冠军)
con=convic