文档介绍：上海师范大学
硕士学位论文
中国新闻记者英语隐喻能力——基于《中国日报》首页新闻的
研究
姓名:吕杰敏
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:蔡龙权
20100401
摘要现如今,随着报纸的盛行,人们对于新闻语言的研究也越来越关注。报纸作为一种媒介,为语言学研究提供了详尽而又宝贵的数据来源。根据研究实际情况表明,对于中国记者的隐喻能力的调查的研究几乎没有。他们作为其中一类外语善的学****方法。随着语言学的发展,隐喻研究不再局限于修辞层面,它已成为一度和认知角度。本文主要将语用和认知相结合,进行论述。与外国记者的隐喻使用能力的数据对比,从不同角度进行分析。我将集中三个要点进行数据分析。第一,通过得出的数据解释中国记者的实际隐喻应用能力。为什么会产生这样的数据结果簿褪撬担胪夤钦呦啾冉希J裁粗泄钦叩隐喻使用频率较低碧岢鏊母鲇锌赡苡跋熘泄钦叩囊髂芰Φ募偕瑁⒔行相应的阐述。第二,通过数据显示,与新闻正文对比,,我们不再将隐喻仅限理解为一种装饰性的修辞手段,非言语交际的必要能力。我们可以认识到隐喻性表达即是语言的常见表达方式,也是思维的基本运作体制,还是学****语言的必然途径。本论文总共分六章,每一章都发挥着不同的作用。第一章主要解释为什么要了相应的理论依据。第三章主要结合隐喻使用所产生的美感和隐喻在人类生活中普遍存在的本质进行分析,得出在语言社区里隐喻使用的必要性,并为第四章的数据分析铺垫。从而引出,在同一个语言社区的人们应该要具备隐喻能力,因为语言本身就是隐喻的。第四章主要以中国记者在首页中的文章中出现的隐喻使用频率为主,并结合外国报纸中的外国记者的隐喻使用情况进行对比,并详细讨论学****者,实际隐喻使用能力到底如何并没有受到特别的关注。通过调查,可以让我们对外语学****者的隐喻能力有更进一步的了解,从而为外语学****者提出可以改个跨学科的话题。学者们从不同的角度研究隐喻,如语义的角度来看,语用学角本文试图在中国同报首页的基础上进行中国新闻记者的隐喻能力调查。通过凸显的现象进行相应的阐述。由于语言本身就是隐喻的,人们在同常交流中也使选择研究中国记者的隐喻能力,先对隐喻在言语交际中的重要性以及首页新闻的重要性进行相关的阐述,并对中国日报的记者的写作能力也进行了一定分析。第二章主要进行文献综述,从各种不同的隐喻观点着手,重点在于讲解南嘤Φ墓鄣恪R参:竺娴氖菔占头治鎏峁├,
分析。最后一章是结论部分,对研究的发现和启发进行阐述,并提出论文的局限本论文结合理论和实践,对隐喻进行进一步研究,同时也可以丰富中国记者从这个研究对隐喻的使用有相应的了解,不管是从一般意义上的沟通或对报纸的具体论述。在新闻写作中,隐喻的应用有助于记者们达到他们的写作目的,从而两个新闻语言特征:新鲜感和人情味。要达到新鲜感和人情味,就必须使用人们已知具体的事物去描述抽象而又难懂的事物,隐喻能为两个不同领域的事物建立桥梁,能在两个不同领域的事物中建立相同点,从而创造出新的事物增加其新鲜性。的新闻作品,从而增加报纸的可读性。从实际角度来说,新闻记者和读者都可以提高报纸的质量。同时,对于读者来说,能更好的理解除时效性和真实性以外的感,让大众读者接受,最终提高可读性。同时通过隐喻的应用,可以让读者能透过文字背后更好地了解事实的真相。关键词:隐喻,隐喻能力,中国记者,首版新闻
’.,.,瓵琧,瓹,..獀,甌.,
甊珼琣.’,,,瓹,.,...甈甌瓵:瓸
琭—簃,
储戤:渺醐㈣眦****作者签名:吕蜘师签∽论文独创性声明论文使用授权声明了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。
瓵..,.琯,,.
,.,.甀;,.·,,瑆’.,.,‘‘’‘‘’’瓸
..瑂.,琣琣.,.甀,甌甅..瑃..,.甌,甇琱,甀琣.,瑆,甁,甇’