文档介绍：英汉“红色”
学院专业班级学号姓名
文化内涵对比研究
:外国语学院
:
:英语111班
:1105020105
:常希希
1902
1992(3) : 31 — 39)因此，“不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。"(王佐良，1984(1) : 2—6)
跨文化交际过程中不能忽视彼此的文化差异，以避免文化冲突带来的尴尬和矛盾。不同国家表示颜色的词汇和方法不同，同一种颜色在不同文化语境中被赋
予的文化内涵也是不同的。本文将从文化的角度就英汉两民族的 “红色”内涵进行对比讨论，以期更好地进行跨文化交流。
二、基本色彩语码研究与语义研究
基本色彩语码研究
色彩既是客观世界中不可或缺的组成部分. 也是人类生活中密不可分的组成因素。“人类对色彩的认知是最基本、最直接的认知。”(张镇华，2008)在近百年来的色彩语码研究中，语言相对论与语言进化论成为这一领域的两大对立理论。
“语言相对论的观点又可表述为文化决定论，它认为任一语言的色彩语码系统都
根治于其文化传统之中，同其他语言很少相同。进化论观点则试图从语言普遍原则出发，说明各种语言尽管类属不同，其基本颜色词势必要经历一个基本相同的演变过程。”（杨永林，
2000（3） : 190-195）在深入研究色彩语码的过程中，特别是在不同文化、社会等人文因素的背景下进行色彩语码的研究过程中，语言相对
论与语言进化论表现出各自的缺陷：语言相对论过多地强调了文化的决定性与语言的差异性；语言进化论侧重强调基本色彩的演变过程。
二十世纪六十年代，民族学家 Brent Berlin 和语言学Paul Kay通过对98 种语言的基本色彩进行考察，提出了语言中普遍存在的 11种基本颜色的理论。
黑色和白色处于l1种基本色彩词汇进化的最低端，并普遍存在于各语言系统中。如果一种语言只包含黑、白两种颜色，那么这种语言处于色彩进化的第一个阶段；如果一种语言存在第三种颜色，化的第二个阶段；如果一种语言有第四种颜色，那么这种颜色是黄色或者绿色，以此类推。在界定基本色彩词汇时，Berlin和Kay提出了 4条标准：（1）基本色彩词汇必须为单语素词汇；（2）基本色彩词汇与其它色彩词汇之间无种属关系；（3）基本色彩词汇具有普遍的适用性；（4）基本色彩词汇必须是高使用频率的词汇。
刘丹青认为，在确定汉语的基本色彩词汇时，还应考虑如下2个条件“1 .从词性上看只有单音词才可能是基本颜色词；
生出非颜色意义。"（刘丹青，1990（3） : 77-80）''汉语和英语颜色词中发生社会和文化功能转移的都是基本颜色词”。（解海江，2004）如，汉文化中常用基本色彩“红”色表示美好：美貌女子称为“红颜”；富丽堂皇的宅邸称为“红墙碧瓦”；运气好称为“红运”等等。而英语常用基本色彩“蓝”色表示高贵，如blue blood , 表示出身高贵；blue ribbon ,表示最高荣誉；blue hip ,表示绩优股等。
基本色彩语义研究
意义是信息传递的基础，”是语言中最活跃、最有弹性的成分，也是文化载荷量最大的成分。"（胡文仲，1997）在社会背景下，Leech将词义划分为7种不同的类型：概念意义、内涵意义、风格意义、情感意义、联想意义、搭配意义和主题意义。（,1974 : 10—27）概念意义是语言交际中所表达的最基本的意义，即词汇的本意；内涵意义是用语言所指代的事物或用语言内容来传递的意义，是附加在概念意义之上的意义，属于词汇的扩展意义。风格意义是语言所在的社会环境的意义。情感意义是语言使用者的感情和态度意义。联想意义是通过与某一词汇的另一个意义的联想来传递的意义。搭配意义是通过经常与另一个词同时出现的词的联想来传递的意义。主题意义是组织信息的方式所传递的意义。除了概念意义和主题意义外，其余五种意义均属于联想意义范畴，与社会文化存在着一定的关联性。
常敬宇将汉语词汇划分为文化词汇和一般词汇。 “文化词汇是指特定文化范
畴的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。文化词汇与其他一般词汇的界定有以下两个特点：一是文化词汇本身载有明确的民族文化信息，并且
隐含着深层的民族文化含义。文化词汇的另一特点，是它与民族文化，包括物质文化、制度文化和心理文化有各种关系，有的是该文化的直接反映，如‘龙、凤、华表’等；有的则是间接反映，如汉语中的‘红、黄、白、黑’等颜色词。 ”（常
敬宇,2009）在英汉两种语言系统中，色彩词汇的概念意