文档介绍：电影／电视剧字幕制作合同
合同编号 :________
电影／电视剧字幕制作合同
甲方： 乙方：
住处地： 住处地：
法定代表人： 法定代表人：
通信地址： 通信地址：
外语
翻译问题，两方另行磋商字幕制作及花费事宜）。
5、 乙方制作字幕经甲方查收合格后如再次调整或变动，乙方
则按收费标准另行收费。
6、 乙方有义务守旧甲方机密，未经甲方允许，乙方不得向第三方供给与甲方有关的文字及影音资料。如因乙方泄漏甲方资料造成甲方合法权益遇到伤害，乙方肩负相应的补偿责任。
第六条 违约责任
1、 甲、乙两方任何一方违犯本合同商定给另一方造成损失
的，违约方应补偿遵约方所有经济损失。
2、 乙方未按本合同商定准时足额向甲方支付制作花费，每逾
期 1 日，应向甲方支付对付款项的 _____‰的违约金。
3、 甲方未按本合同商定准时按质将本合同第一合商定的拜托
事项交托乙方，应向乙方支付 _____元违约金。
第七条 合同的解赊
1、 在本合同执行过程中发生以下情况之一，甲方能够经过书
面形式通知乙方而排除本合同：
1） 乙方未能按本合同的规定达成本合同拜托事项，经甲方催告后 _____日内仍未达成并交托；
（2） 乙方部分或完整丧失履约能力以致其不可以连续执行本合
同。
2、 在本合同执行过程中发生以下情况之一，乙方能够经过书
面形式通知甲方而排除本合同：
1） 甲方拖欠对付乙方字幕制作费的 _____%；
2） 甲方破产、解散或被依法撤消公司法人营业执照且无权
利、义务蒙受人的。
3、 除本合同规定的情况以外，甲乙两方皆不得私自排除本合
同。
第八条 保密义务
1、 未经对方书面赞同，任何一方不得向任何第三方泄漏本合
同以及与本合同有关的全部信息。若本合同未奏效，任何一方
不得向任何第三方泄漏其在签约过程中知悉或获得且没法自公
开渠道获取的另一方的文件及资料（包含商业奥密、公司计
划、营运活动、财务信息、经营信息及其余商业奥密等）。
2、 甲乙两方保证对其在议论、签订、执行本协议过程中所获
悉的属于对方的且没法自公然渠道获取的文件及资料（包含商
业奥密、公司计划、营运活动、财务信息、技术信息、经营信
息及其余商业奥密）予以保密。但法律、法例还有规定或两方
还有商定的除外。
3、 在本合同停止以后，甲乙两方在本条款项下的义务其实不随
之停止，两方仍需恪守本合同之保密条款，执行其所承诺的保
密义务，直到对方赞同其排除此项义务，或事实上不会因违犯
本合同的保密条款而给对方造成任何形式的伤害时为止。
4、 任何一方若违犯上述保密义务，应补偿对方所以而遭到的
全部经济损失。
第九条 不行抗力
1、 假如本合同任何一方因受不行抗力事件影响而未能执行其
在本合同下的所有或部分义务，该义务的执行在不行抗力事件
阻碍其执行时期应予中断。
2、 宣称遇到不行抗力事件影响的一方应尽可能在最短的时间
内经过书面形式将不行抗力事件的发生通知另一方，并在该不
可抗力事件发生后 10 日内向另一方供给对于此种不行抗力事件
及其连续时间的适合凭证及合同不可以执行或许需要缓期执行的
书面资料。宣称不行抗力事件以致其对本合同的执行在客观上
成为不行能或不实质的一方，有责任尽一吻合理的努力除去或
减少此等不行抗力事件的影响。
3、 不行抗力事件发生时，两方应立刻经过友善磋商决定怎样
执行本合同。不行抗力事件或其影响停止或除去后，两方须立
即恢复执行各自在本合同项下的各项义务。如不行抗力及其影
响没法停止或除去而以致合同任何一方丧失连续执行合同的能
力，则两方可磋商排除合同或临时延缓合同的执行，且遭受不
可抗力一方不必为此肩负责任。当事人延缓执行后发生不行抗
力的，不可以免去责任。
4、 本合同所称不行抗力是指受