文档介绍：政府工作报告2008
篇一:2008_政府工作报告_中英文对照
汉英对照标注版2008年《政府工作报告》
政府工作报告
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT
——2008年3月5日在第十一届全国人民代表大会第一次会议上
Delivered at the First Session of the Eleventh National
People's Congress on March 5, 2008
国务院总理温家宝
各位代表:
Fellow Deputies,
现在,我代表国务院,向大会报告本届政府过去五年的工作,对今年工作提出建议,请予审议,并请全国政协各位委员提出意见。 On behalf of the State Council, I would now like to deliver to you a report on the work of the government over the past five years and on the arrangements for its work this year for your deliberation and approval and also ments and suggestions from the members of the Chinese People's Political Consultative Conference ().
一、过去五年工作回顾
I. Review of the Work of the Past Five Years
第十届全国人民代表大会第一次会议以来的五年,是不平凡的五年。在中国共产党领导下,各级政府和全国各族人民认真贯彻党的十六大精神,齐心协力,顽强拼搏,积极应对复杂多变的国际环境,努力克服经济社会发展中的各种困难,战胜了突如其来的严重非典疫情和历史罕见的低温雨雪冰冻等特大自然灾害,改革开放和现代化建设取得了举世瞩目的重大成就。
The past five years since the First Session of the Tenth National People's Congress was a momentous period. Under the leadership of munist Party of China (CPC), governments at all levels and people of all the ethnic groups in China diligently followed the guiding principles set out at the Sixteenth CPC National Congress and worked in concert and with dedication. We vigorously responded to plex and volatile international environment, strove to e various difficulties hindering economic and social development, and prevailed over the sudden and severe outbreak of SARS and catastrophic natural disasters such as the recent snow and ice storms in the south that the region has rarely seen before. We made major achievements in reform, opening up and modernization, which attracted the attention of the world.
——经济跨上新台阶。2007年,,%,%,从世界第六位上升到第四位;,;。
– The economy reached a new high. China's GDP in 2007 reached trillion yuan, an increase of % over 2002 and an average annual increase of %, rising from the sixth high