文档介绍：HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】
翻译心得及翻译实践
翻译心得及翻译实践
摘要
本文旨在对两篇材料进行翻译，并从翻译实践中获得经eminism.
Having translated these two materials, I gain lot about the translation between Chinese and English. This article has been written from five parts which are “the description of the material for translating”, “searching for background information”, “dealing with sentences”, “words and phrases”, and “conclusion”. This article means to analyze problems and difficulties, which may happen in translating, on aspects such as passages, sentences, words and than to find out methods to solve those problems and difficulties. In this way, this article can be used as a kind of guide and accumulation in future translation works.
Key words: Translation ecocriticism ecofeminism
Contents
摘 要……………………………………………………………………………1
Abstract……………………………………………………………………………1
1. The Description of the Material for Translating…………………… 1
2. Searching for Background Information……………………………………1
3. Dealing with Sentences………………………………………………………2
Structure of Sentences………………………………………………………………2
Logic of Sentences……………………………………………………………………2
4. Phrases and Words……………………………………………………………3
Phrases……………………………………………………………………………………3
Words………………………………………………………………………………………4
5. Conclusion………………………………………………………………………5
Bibliography………………………………………………………………………5
Translation (from English to Chinese）………………………………..
Translation (from Chinese to English)………………………………………….
1. The Description of the Material for Translating
This time I have translates two articles— Hold Life in Awe and Veneration—Moby Dick under the View of Ecological Criticism (from Chinese to English) and Nature in the Contemporary American Novel (from English to Chinese).
Hold Life in Awe and Veneration—Moby Dick under the View of Ecological Criticism is an article that analyses the story, Moby Dick, from a kind of new view point. It dissects the relation between human being and nature, and