文档介绍：莎士比亚十四行诗的读后感
法国作家维克多·雨果评价莎士比亚:这种天才的降临,使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。 下面是我给大家整理的莎士比亚戏剧故事读后感5篇,希望对大家有所帮助。
莎士比亚十四行中国却让我们读不懂、读不出味道、看不出什么好来了呢?有时候稍微自恋自大一点，甚至觉得那些诗人还没自己写得好，难道他们都是徒有虚名?后来我们渐渐的认识到，是翻译出了问题，拙劣的翻译必定是要糟蹋掉原作的(越是伟大的作品越是被糟蹋的面目全非)，稍好一点的翻译也仅仅是能够由信而达罢了，但诗歌的翻译到此为止却并不能称作完成了诗意。而我现在的看法是，只有真正优秀杰出的诗人、甚至只有大诗人，才能听懂另一个语言中的大诗人，才能让他在汉语中复活，就像是用汉语写出的一样令人信服和信任。我以为，伊沙老G夫妇的诗歌译本，做到了这一点，他们的全新译本《莎士比亚十四行诗》就是莎翁诗歌在汉语中的复活，起码是从我这个已经在记忆里埋掉了诗人莎士比亚的人心里复活了。
最后再说说这本书的装帧设计吧，拿到它的时候，我几乎有一种惊艳之感，像伊沙的翻译一样惊艳。很久没有看到让人想要反复抚摸的诗集了，我说的是抚摸!仅就这本书本身，就已经让人有手捧经典之感，无论是封面设计、排版方式、内文用纸和字体，还有诗人李伟的精美插图，都配得上伟大的莎士比亚。毫无疑问，这是一本从内到外、从内容到形式称得上美伦美奂的经典;从阅读到收藏，它都让人感到舒服。是的，非常舒服，在这个经常遭遇不舒服的阅读的年代，这很重要。
莎士比亚十四行诗的读后感2
作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁笔端流传下来的154首十四行诗，同他的几大剧作一样，已经成为了世界文学史上的经典之作。如果说莎翁的剧作支撑起了文艺复兴殿堂的框架的话，那么他的这些诗作则可以看作是这一殿堂上不可缺失的装饰和点缀。
几个世纪以来，不同时期、不同地域、不同国度、不同民族的人，都在阅读莎士比亚。如同一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，在这些被时间和空间隔离开来的读者心目中，也同样有着不一样的莎士比亚。对于中国读者来说，最早接触莎士比亚，应该是在19世纪中叶，通过西方传教士得以了解到这位文学巨匠。其后，中国思想家严复于1894年、1897年，梁启超于1902年，鲁迅于1907年都在译作中提到过他。随着“莎士比亚”这个名字在中国的不断推介，莎翁作品开始在中国逐渐传播和风靡。时至今日，当我们提到莎士比亚时，仍然和古代的李白、杜甫一样，是一个时代乃至整个世界的文学坐标。
不过，我们不得不面对的一个现实是，当时间逐渐流逝变迁，当新时代的文化风貌和传播方式逐渐改变，传统与经典也渐渐尘封于时间的尘埃，慢慢变得鲜有人问津。曾经万人空巷、一时洛阳纸贵的景象，恐怕再也难以重现了。是时代遗忘了经典，还是经典已经不再适应这个时代了呢?
在回答这个问题之前，伊沙与老G做出了一个大胆的尝试。他们决定用一种全新的方式来翻译莎翁的154首十四行诗，通过自己的努力来让莎翁诗作绽放出新的生命力。要知道，这不仅需要能力，更需要勇气。对于大多数读者来说，莎翁作品在中文语境里，已经长期形成了固有的表达方式，如何给读者带来新的翻译风格和阅读体验?如何尊重经典并重塑经典?应该是伊沙与老G面临的重要难题。
更何况，莎士比亚一直是公认的有史以来词汇量最多的作家，至今没有人能超过他。据统计，莎士比亚的用词量高达两万个以上，他在作品中广泛采用民间语言(如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等)，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。这对翻译者伊沙和老G来说，同样是一个重要的挑战。当然，对于我们读者来说，这也正是两位翻译者所给我们带来的最大期待之一。
我们怀着敬畏之心来面对经典，我们同样也应该怀着期待之心来面对这本《莎士比亚十四行诗》(全新译本)。期待伊沙与老G给我们带来阅读上的惊喜，让我们重新领略来自文艺复兴时期的经