文档介绍：楼层的英语表达法(Storey )
(2011-01-16 18:46:33)
转载
标签：
杂谈
地面之上的部分，序数词+floor就可以了，但是英美****惯不同，British convention 有 Ground floor 楼层的英语表达法(Storey )
(2011-01-16 18:46:33)
转载
标签：
杂谈
地面之上的部分，序数词+floor就可以了，但是英美****惯不同，British convention 有 Ground floor , 再上一层是 first floor , American convention 通常不使用 Ground floor ,且再上一层是 second floor 。
British convention
American convention
3rd floor
4th floor
2nd floor
3rd floor
1st floor
2nd floor
Ground floor
Ground or 1st floor
所以规则就是:
American English floor number
British English floor number
minus 1 = British English name
plus 1 = American English name
至于地下的部分(Subterranean levels)
,表达方法差别也很大，简单的方法:
地下一层 lower ground (BE) / basement (AE)
地下二层 sub-lower ground(BE) / lower basement (AE)
当然了，某些电梯表示楼层的按钮上的数字可能会比较复杂，如下面的图(from
wikipedia ) B 当然是 Basement, LG贝保 Lower ground , G是 Ground, UGH Upper Ground,
还有一个L2是什么呢我有点晕，更不清楚地上一层是哪层了。很多香 港商场里的电梯就是这样怪怪的，有经验的朋友给点advice吧。