周文质《叨叨令·悲秋》翻译赏析-古诗-赏析.doc

文档介绍：周文质?叨叨令·悲秋?翻译赏析-古诗-赏析

周文质
叮叮当当铁马儿乞留玎琅闹，啾啾唧唧促织儿依柔仍然叫。滴滴点点细雨儿淅零淅留哨，潇潇洒洒梧叶儿失流疏刺落。睡不著也末哥，睡不著也末哥，孤孤零零单枕上迷颩模登靠。
［注周文质?叨叨令·悲秋?翻译赏析-古诗-赏析

周文质
叮叮当当铁马儿乞留玎琅闹，啾啾唧唧促织儿依柔仍然叫。滴滴点点细雨儿淅零淅留哨，潇潇洒洒梧叶儿失流疏刺落。睡不著也末哥，睡不著也末哥，孤孤零零单枕上迷颩模登靠。
［注解］
铁马：即屋檐下的风铃。
气留玎琅：象声词，铁马摇动的响声。
促织：蟋蟀的别称，夏末秋初最盛。它的鸣声报凉秋已至，催促妇女速织布以制寒衣，故称“促织〞。
依柔仍然：促织的叫声。
淅零淅留：状滴滴点点的细雨之声。哨，应为潲，雨经风而斜扫。
失流疏刺：树叶一片一片下落的声音。
迷颩模登：形容迷惘困倦的神态。
［译文］秋风吹动风铃叮当的响我觉得是“乞留玎琅〞的吵闹，蟋蟀啾啾的鸣声也感到是“依柔仍然〞的叫。点点滴滴的细雨飘落是“淅零淅留〞的潲，梧桐叶儿萧洒地落下也是“失流疏刺〞的飘，睡不着啊，睡不着，我只好孤孤零零迷惘倦怠地在单枕上靠。
赏析：
这是一首以叠字和象声词构成的著名散曲小令。此曲写秋风秋雨愁***。用双声叠字状物，象声词传声，动词、形容词传神。纵笔铺叙，曲终奏雅，构思奇巧，动笔独具匠心。种种秋声与悲秋之感交迸迭起，到达高度的情景交融。