1 / 21
文档名称:

考研MTI翻译硕士口笔译04外国文学.docx

格式:docx   大小:148KB   页数:21页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

考研MTI翻译硕士口笔译04外国文学.docx

上传人:分享精品 2017/7/24 文件大小:148 KB

下载得到文件列表

考研MTI翻译硕士口笔译04外国文学.docx

文档介绍

文档介绍:第四章外国文学
I 要点梳理
《巨人传》:法国文艺复兴时期小说家拉伯雷创作的多传本长篇小说,是一部赞扬人性、讴歌人性的人文主义伟大杰作。《巨人传》面对中世纪欧洲封建专制制度和神学对人的严酷统治,以人性为出发点,描写了人类对幸福现世生活和知识的渴求,揭穿了宗教禁欲主义虚伪性和封建教育的愚民政策,欲将人从神和宗教统治的桎梏中解放出来。小说表达了新兴资产阶级对人性的追求、对改变社会地位以及社会进步的强烈愿望,反封建与反教会统治的斗争中具有很大进步意义。
《老人与海》:美国著名作家海明威的中篇小说,是海明威最著名的作品之一。小说围绕一位老年古巴渔夫,与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。《老人与海》体现了海明威的人生哲学和道德理想,以及永不服输的斗士精神和积极向上的乐观人生态度,是海明威个人世界观和人生观的结晶,是20世纪欧洲文坛最具影响力的小说之一,对促进欧洲文学的发展有着长足的影响。《老人与海》相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。
《老实人》:法国文学家伏尔泰哲理性讽刺短篇小说的代表作。作者结合观望性第三人称的叙述手法,将读者的视角和思绪带入老实人的各种经历中,在观其经历的过程中,感悟小说的主题所在。《老实人》是伏尔泰在反对专制主义和封建特权,追求自由平等和资产阶级君主立宪制的斗争中创作的不朽作品。
《鲁滨逊漂流记》:英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇小说作品,主要讲述了主人公鲁滨逊因出海遭遇灾难,先被海盗攻击,再到种植园,最后漂流到无人小岛,并坚持在岛上生活,最后回到原来所生活的社会的故事。《鲁滨逊漂流记》被誉为英国第一部真正意义上的小说,是现实主义小说的奠基之作,同时也被看作是一部反映欧洲殖民主义向海外扩张和从事殖民实践的早期小说。
《录鬼簿》:历史上第一部为戏子立传的书籍,由元代钟嗣成著。《录鬼簿》记录了自金代末年到元朝中期的杂剧、散曲艺人等80余人。内容包括生平简录、作品目录,甚至带有自己思想痕迹的简评。
《飘》:美国女作家玛格丽特·米切尔的长篇小说,也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象。他们的****俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度,通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线,成功地再现了林肯领导的南北战争,美国南方地区的社会生活。《飘》是一部具有浪漫主义色彩、反映美国南北战争的小说。
《钦定版圣经》:《圣经》的诸多英文版本之一,于1611年出版。钦定版圣经是在英王詹姆斯一世的命令下翻译的,所以又称为英王钦定版、詹姆士王译本或英王詹姆士王译本等。为了让更多未受良好教育的普通人也能知晓上帝的旨意,《钦定版圣经》词汇量只在8,000个常用的英文单词,因此十分容易理解。《钦定版圣经》被认为是现代英语的基石,不仅影响了随后的英文版圣经,对英语文学也产生了很大影响,并从它诞生以来一直是被最广泛阅读的文献之一。
《人间喜剧》:法国批判现实主义巨匠巴尔扎克小说集。《人间喜剧》展示了法国社会的整个面貌,其社会历史内容可以归纳为——贵族衰亡、资产者发迹、金钱罪恶,被称为三大主题。《人间喜剧》被誉为“资本主义社会的百科全书”。
《少年维特之烦恼》:德国著名文学家歌德的中篇小说。《少年维特之烦恼》虽然描述的是一个少年的爱情故事,但是其本质体现的是对封建势力的反抗。这是对歌德所生活的时代的生活本质最真实的反映,同时还体现了狂热突进的时代精神,是德国绝大多数进步青年的心恋体现。
《神曲》:意大利诗人阿利盖利·但丁创作的长诗。这部作品通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话,反映出中古文化领域的成就和一些重大的问题,带有“百科全书”性质,从中也可隐约窥见文艺复兴时期人文主义思想的曙光。在这部作品中,但丁坚决反对中世纪的蒙昧主义,表达了执着地追求真理的思想,对欧洲后世的诗歌创作有极其深远的影响。
《生命不能承受之轻》:捷克作家米兰·昆德拉最负盛名的作品。小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角
爱情故事,它是一部哲理小说,小说从“永恒轮回”的讨论开始,把读者带入了对一系列问题的思考中,比如轻与重、灵与肉。
《十日谈》:由意大利作家乔万尼·薄伽丘所著。薄伽丘以丰富的生活知识和出色的艺术概括力,塑造了不同阶层的人物,批判天主教会,嘲笑教会传授黑暗和罪恶,赞美爱情是才华和高尚情操的源泉,谴责禁欲主义,无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和***,体现了人文主义思想。《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著,是世界文学史上具有巨大社会价值的文学作品。意大利评论界把薄伽丘的《十日谈》和但丁的《神曲》相媲美,称之为《人曲》。
《唐璜》:英国诗人拜伦的长篇诗体小说。该小说通过