文档介绍：大学英语四级新题型详解及备考策略
四级备考分项策略
听力
（一）考试概述&大纲解读
听力理解部分测试学生获取口头信息的能力。录音材料用标准的英式或美式朗读，语速约为每分钟130词。听力部分分值比例为35%，其中对话占15%也, 最见于处事判事之际。
王佐良译
Able was I ere I saw Elba.
我在到俄尔巴岛之前是有能力的。
在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。
不到俄岛我不倒。
弱至孤岛孤至弱。
孤至厄岛厄至孤。
困遇孤岛孤遇困。
若非孤岛孤非若（弱）。
落败孤岛孤败落。
It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home.
这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。(余立三译)
那是一批卓越的人——因为那些慢慢吞吞、昏昏沉沉、反应迟钝、形如树獭的人留在了家乡。(杨莉藜译)
这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人留在了家乡。(章和升译)
(出来的) 这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。（马红军
译）
兔子不吃窝边草 A rabbit never eats the grass near its cave.
好马不吃回头草 A good horse should never turn back to eat grass.
天涯何处无芳草 You can find fragrant grass everywhere.
“草”在中国所代表的含义？
草：“普通”、“常见”、“低下”；草根、草民、草芥、草莽、草寇、草包；草率、草菅人命、草草了事
什么在英语当中表示“草”？fish
A loose fish（道德上）放荡不羁的人
Drink like a fish牛饮
不要班门弄斧Don’t teach a fish to swim.
以上句子的翻译还可以这样：
兔子不吃窝边草 Never fish in your neighbor ’s pond.
好马不吃回头草 If you let a fish off, you let it off.
天涯何处无芳草 She is not the only fish in the ocean.
巧妇难为无米之炊。
Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice.
Even the cleverest housewife can’t make bread without flour.
If I should meet thee after long years.
How should I greet thee?
With silence and tears.

--George Gordon Byron
尴尬的翻译
人之初：At the beginning of life. (白话文：生命的起初)
性本善：Sex is good. (白话文：性是美好的)
性相近：Basically, all the sex are the same. (白话文：基本上，所有的性行为是差不多滴)<br****相远：But it depends on the way you do it. (白话文：但还是得依照个人的喜好而为之)
思考
Always meaning to meaning.
Never word to word.
翻译原则
《赤壁》 Red Cliff 红岩
《水浒传》 All men are Brothers 都他妈是兄弟
《霸王别姬》 Farewell, My Concubine 别了，我的情儿
写作
历年出题套路解析
四级历年提醒汇总
2013/6 图画型议论文
2012/12图表型议论文
2012/6议论文
2011/12理解型议论文
2011/6议论文
2010/12解决型议论文
2010/6议论文
2009/12议论文
2009/6议论文
2008/12议论文
2008/6议论文
2007/12议论文