文档介绍：文言文翻译
1
文言文翻译的考点
《考试说明》强调:“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。”
1、积累性的:关键词语(重要实词、虚词、通假字、古今异义词等)
2、规律性的:语法现象(词类活用、固定结构、特殊句式等)
2
信
达
雅
翻译文言文的基本要求
字字落实
文从句顺
文言文翻译二标准
文言文的翻译方法
留
删
换
字
夫夷以近,则游者众
臣闻求木之长者,必固其根本
余扃牖而居,久之,能以足音辨人
蚓无爪牙之利,筋骨之强
文言翻译字字直译法:留、删、换
凡国名、朝代、年号、人名(字、号等)、官职名、地名、器物名等专有名词或古今异义完全相同的名词,皆保留不译。
6
文言翻译字字直译法:留、删、换
凡国名、朝代、年号、人名(字、号等)、官职名、地名、器物名等专有名词或古今异义完全相同的名词,皆保留不译。
7
文言翻译字字直译法:留、删、换
六部(长官尚书,副长官侍郎;各司主管郎中,副主管称员外郎)
兵部(国防部)刑部、大理寺(最高法院、检察院、司法部)。
礼部(教育部、文化部) 户部(财政部、税务总局)工部(建设部、国土资源部)殿阁大学士(政治局常委)
翰林院(中央党校) 国子监(清华、北大兼教育部)。顺天府(北京市) 步军统领(北京警备区) 内务府(国务院)
8
文言翻译字字直译法:留、删、换
官署与官职
总督(司令员) 巡抚(省委书记) 提督(军事长官) 总兵(军长) 参将(师长) 游击(师长) 都司、守备(团级) 千总(营级) 把总(连级) 守(郡守太守市长) 史(司令员)尹(市长) 太尉(国防部长) 越骑校尉(禁军长官) 廷尉(法院院长) 史部尚书(人事部长) 光禄大夫(顾问常委) 中书令(秘书长)
尚书令(行政院长) 车骑大将军(元帅)
9
文言翻译字字直译法:留、删、换
官署与官职
行军总管(总指挥)都察院御史(监察部长) 知府(省长)知州(市长)知县(县长)通判(副省长)兵马指挥(公安局局长) 推官(法院处长) 都事(机构局长) 给事中(元首秘书) 经历(机构负责人)
行人(外交部工作人员) 典宝(掌玉玺)县丞(副县长主薄(粮食局长)检校(秘书级)教授(教育厅长)
教谕(县教育局长) 训导(教育局副职) 税课大使(税务局长) 吏目(副处级干部)总镇(军区司令员)州同(副市长) 巡检(县公安局副局长)侍郎(中央警卫) 典籍官(图书馆馆长)
10
文言翻译字字直译法:留、删、换
官署与官职